1 00:03:03,309 --> 00:03:06,187 Merci, messieurs, et madame. 2 00:03:06,353 --> 00:03:08,230 J'ai toujours eu de la chance, mais je ne m'y attendais pas 3 00:03:08,397 --> 00:03:09,356 tirer trois as. 4 00:03:09,523 --> 00:03:12,234 Étais-tu seul là-bas ? Personne d'autre avec toi ? 5 00:03:12,401 --> 00:03:15,487 Je suis presque toujours seul, mais j'apprécie la compagnie maintenant. 6 00:03:15,905 --> 00:03:18,157 D'où venez-vous, monsieur ? Géorgie? Louisiane? 7 00:03:18,532 --> 00:03:20,784 - Caroline du Nord. - Tout aussi mauvais. 8 00:03:21,202 --> 00:03:23,078 je peux sentir un sudiste à un kilomètre et demi. 9 00:03:23,245 --> 00:03:25,372 Une odeur que je n'aime pas ni la race. 10 00:03:25,539 --> 00:03:28,709 Impie, esclave battant, esclave commerçant, rebelle sécessionniste. 11 00:03:28,876 --> 00:03:30,169 Pas apte à vivre, aucun de vous. 12 00:03:30,836 --> 00:03:32,379 Désolé, nous avons sauvé ta peau sans valeur. 13 00:03:32,880 --> 00:03:35,049 Eh bien, tu l'as fait et moi je te dois quelque chose pour ça. 14 00:03:35,216 --> 00:03:37,343 je te demande pas pour me faire oublier ma dette. 15 00:03:37,676 --> 00:03:38,761 Écoutez ce discours fantaisiste, 16 00:03:38,928 --> 00:03:41,680 juste comme ça en bas, coup de fouet à Johnny Reb. 17 00:03:42,223 --> 00:03:44,975 Et un tricheur Tinhorn pour démarrer à en juger par ton apparence. 18 00:03:45,142 --> 00:03:46,644 Range cette arme, Zeff. 19 00:03:51,857 --> 00:03:54,693 Tu pourrais attendre la guerre commencer avant de le combattre. 20 00:03:55,986 --> 00:03:57,404 Je suis d'accord. 21 00:03:58,113 --> 00:04:00,491 Je m'appelle Owen Pentecôte. Je vais à Cherry Creek. 22 00:04:00,658 --> 00:04:02,326 Ou Denver comme je l'entends ils l'appellent maintenant. 23 00:04:02,493 --> 00:04:04,912 Nous aussi. Je m'appelle Stephen Kirby. 24 00:04:05,454 --> 00:04:07,206 Ton admirateur est Zeff Masterson. 25 00:04:07,373 --> 00:04:08,999 Je les ai embauchés tous les deux à Fort Laramie 26 00:04:09,166 --> 00:04:10,960 pour m'accompagner à Denver. 27 00:04:11,418 --> 00:04:13,796 Ils reçoivent mes ordres. 28 00:04:13,963 --> 00:04:16,715 Si tu es prêt à prendre commandes, vous pouvez rouler avec nous. 29 00:04:17,049 --> 00:04:18,968 À vous de commander, madame. 30 00:04:23,973 --> 00:04:25,266 Oublie ça, Zeff. 31 00:04:25,891 --> 00:04:27,434 Visez ces moustaches de la vôtre à Pike's Peak 32 00:04:27,601 --> 00:04:30,604 et gardez-les pointés de cette façon. Maintenant, bougez. 33 00:04:54,461 --> 00:04:56,797 Dès que je trouve ce que je veux, J'aimerais que tu nourrisses les mules 34 00:04:56,964 --> 00:04:59,550 et veille sur mes affaires jusqu'à demain matin. 35 00:04:59,717 --> 00:05:01,468 Ensuite, votre travail est terminé. 36 00:05:04,638 --> 00:05:06,098 Ce sont toutes tes jolies ? 37 00:05:06,265 --> 00:05:07,850 Tous ces packs, toutes ces mules ? 38 00:05:08,017 --> 00:05:10,477 Eh bien, ce n'est pas tout à moi de le porter, le mien à vendre. 39 00:05:10,644 --> 00:05:12,313 J'ouvre un magasin ici. 40 00:05:12,479 --> 00:05:14,773 Restauration à ma dame à la frontière sauvage ? 41 00:05:15,399 --> 00:05:16,442 Pourquoi pas? 42 00:05:16,608 --> 00:05:19,236 Je connais le style, avait un peu d'argent. 43 00:05:19,403 --> 00:05:21,030 J'ai tenté ma chance avec les femmes de Denver. 44 00:05:22,031 --> 00:05:23,824 Saint Josaphat ! 45 00:05:23,991 --> 00:05:27,119 J'ai roulé avec un fusil de chasse sur une charge de tiroirs en dentelle. 46 00:05:30,247 --> 00:05:33,125 Bonne soirée. Je suis le père Murphy. Mon église est juste là-bas. 47 00:05:33,292 --> 00:05:35,627 Messe demain matin à six et neuf heures. 48 00:05:35,794 --> 00:05:36,712 Merci, père. 49 00:05:36,879 --> 00:05:39,506 Traverser les Rocheuses en toute sécurité est quelque chose pour lequel il faut être reconnaissant. 50 00:05:39,673 --> 00:05:42,051 Un voyage chanceux pour moi aussi. je ça ne me dérangerait pas de dire merci. 51 00:05:42,217 --> 00:05:44,511 J'aime dormir tard le dimanche matin. 52 00:05:44,678 --> 00:05:47,348 Je suis toujours prêt à parier n'importe quoi, même aller à l'église. 53 00:05:47,598 --> 00:05:49,391 Lancez une pièce de monnaie. C'est vous qui l'appelez, Miss Ann. 54 00:05:49,558 --> 00:05:51,769 - Direction l'église. - Queues au diable. 55 00:05:53,145 --> 00:05:54,021 C’est pile. 56 00:05:54,730 --> 00:05:56,315 C'est juste d'y arriver deux sur trois. 57 00:05:56,482 --> 00:05:59,026 Non merci. Je préfère faire mon conversions à la dure. 58 00:05:59,193 --> 00:06:00,569 La jeune femme a l'air plutôt fatigué. 59 00:06:00,736 --> 00:06:03,614 Peut-être que je peux t'aider s'installer. Venez. 60 00:06:16,085 --> 00:06:18,003 C'est Phil, le portier et le commis aux chambres. 61 00:06:18,170 --> 00:06:19,838 Ces gens viennent d'arriver en ville. 62 00:06:20,005 --> 00:06:21,882 Avant que quelqu'un ne le dise, autant le savoir. 63 00:06:22,049 --> 00:06:23,675 Ils m'appellent Phil le cannibale. 64 00:06:23,842 --> 00:06:25,969 N'ayez pas peur. Ce n'était qu'une fois. 65 00:06:26,136 --> 00:06:27,846 L'homme mange quelque chose il ne devrait pas le faire juste une fois. 66 00:06:28,013 --> 00:06:29,681 Tout de suite, ils commencent je l'insulte. 67 00:06:29,848 --> 00:06:33,143 Cette jeune femme veut une chambre. Eau chaude et baignoire. 68 00:06:33,310 --> 00:06:36,814 Hé, les garçons ! Regardez le spectacle de jambes gratuit ! 69 00:06:37,231 --> 00:06:40,401 Chaque fille devrait les porter pantalon. Il devrait y avoir une loi. 70 00:06:40,567 --> 00:06:43,070 Il devrait y avoir une loi chaque la fille a une silhouette comme ça ! 71 00:06:44,863 --> 00:06:48,409 Ils ne veulent aucun mal. Ils je me moquais de ma jupe. 72 00:06:48,992 --> 00:06:50,953 Je te verrai dans ta chambre, Ann. 73 00:06:51,412 --> 00:06:53,705 Je t'ai payé pour me voir à travers les Rocheuses, Stephen. 74 00:06:53,872 --> 00:06:56,041 Je pense que je peux traverser la chambre seule. 75 00:06:58,127 --> 00:07:01,630 Pas de chevalerie sudiste. S'il vous plaît, Monsieur Pentecôte ? 76 00:07:21,733 --> 00:07:26,029 Ça vaut le coup d'être excité. Ce sont certainement des pantalons serrés. 77 00:07:26,196 --> 00:07:28,282 Ça doit vous mettre mal à l'aise. 78 00:07:28,699 --> 00:07:30,409 - Ta femme ? - Non. 79 00:07:30,826 --> 00:07:32,911 - Ta copine ? - Non. 80 00:07:33,078 --> 00:07:36,248 Pensez-vous à Vous revendiquez un droit là-haut ? 81 00:07:36,665 --> 00:07:38,750 Veux-tu mieux dormir ce soir si je te le dis ? 82 00:07:38,917 --> 00:07:40,043 Je ne dormirai pas du tout. 83 00:07:40,210 --> 00:07:43,297 Je viens de me lever. Il est temps d'aller travailler. 84 00:07:44,339 --> 00:07:45,757 Poursuivre. Dites-moi. 85 00:07:47,050 --> 00:07:49,344 Eh bien, elle et moi étaient des compagnons de voyage. 86 00:07:49,511 --> 00:07:51,638 Pour t'éviter de demander les prochaines questions 87 00:07:51,805 --> 00:07:53,557 tout comme... deux autres hommes. 88 00:07:53,724 --> 00:07:57,728 Qu'est-ce qu'un homme de ce cher vieux Dixieland se porte bien ici ? 89 00:07:57,895 --> 00:07:58,812 La plupart des sudistes pensent 90 00:07:58,979 --> 00:08:01,190 à propos de partir avant que la guerre ne commence. 91 00:08:01,356 --> 00:08:03,609 Sortir pendant que ça va. 92 00:08:05,235 --> 00:08:07,154 Vous devez aimer prendre des risques. 93 00:08:08,405 --> 00:08:09,656 Quel est ton nom? 94 00:08:10,115 --> 00:08:11,492 Owen Pentecôte. 95 00:08:11,658 --> 00:08:13,577 Un nom ronflant. 96 00:08:15,078 --> 00:08:17,414 Devinez peut-être c'est pour ça que tu l'as pris. 97 00:08:40,896 --> 00:08:42,481 Oh, je viens d'entendre tu es revenu, Zeff. 98 00:08:42,648 --> 00:08:45,025 Les gens autour sont anxieux pour entendre les dernières nouvelles. 99 00:08:45,192 --> 00:08:47,069 - Y aura-t-il une guerre ? - Qu'as-tu entendu ? 100 00:08:47,236 --> 00:08:49,863 - On va se battre ou parler ? - Il vaut mieux qu'il y ait une guerre. 101 00:08:50,030 --> 00:08:51,114 Il y a des hommes bien dans le Nord 102 00:08:51,281 --> 00:08:52,783 qui n'est pas debout pour shillyshallyin'. 103 00:08:52,950 --> 00:08:55,869 Ça me démange juste pour ce jour où nous marchez vers le sud et éradiquez-vous 104 00:08:56,036 --> 00:08:57,913 tout est sale race d'esclavagistes et de rebelles. 105 00:08:58,080 --> 00:08:59,122 Ça va être une sale guerre. 106 00:08:59,289 --> 00:09:01,667 Ce n'est pas naturel pour frère contre frère. 107 00:09:01,833 --> 00:09:04,545 Ne va pas appeler cette racaille du Sud, mon frère. 108 00:09:04,711 --> 00:09:06,046 J'avais moi un frère. 109 00:09:06,213 --> 00:09:08,382 Il se tenait côte à côte avec John Brown 110 00:09:08,549 --> 00:09:10,634 du foutu Kansas à Harpers Ferry. 111 00:09:10,801 --> 00:09:14,304 Et ils l'ont pendu comme un chien. Aux côtés de John Brown. 112 00:09:15,180 --> 00:09:16,807 Restez loin de lui. 113 00:09:18,016 --> 00:09:19,268 Personne ne l'aide. 114 00:09:19,434 --> 00:09:21,311 Il a tout prévu. 115 00:09:23,146 --> 00:09:25,274 C'est un de ces hommes du Missouri. 116 00:09:25,691 --> 00:09:28,068 Moitié nord, moitié sud. 117 00:09:29,319 --> 00:09:32,239 Je me perche sur la clôture et regarde pour le côté le plus sûr à allumer. 118 00:09:32,406 --> 00:09:35,617 Eh bien, ce n'est pas une guerre douce et il n'y a pas de frères ! 119 00:09:35,784 --> 00:09:38,245 Juste des amis et des ennemis ! 120 00:09:40,122 --> 00:09:41,748 Et chaque homme fidèle sait que c'est la vérité. 121 00:09:41,915 --> 00:09:44,209 - Bien sûr, bien sûr. - Donnons-lui une leçon. 122 00:09:44,376 --> 00:09:45,877 Très bien, Zeff. 123 00:09:46,044 --> 00:09:48,589 Tu as gagné la ronde et le combat. 124 00:09:48,755 --> 00:09:50,716 Zeff gagne beaucoup de bon sens, M. Means. 125 00:09:50,882 --> 00:09:53,677 Nous, les hommes fidèles, en avons beaucoup d'ennemis dans cette ville. 126 00:09:56,680 --> 00:09:59,141 Nous ne voulons pas voir ton vilain visage en ville. 127 00:09:59,308 --> 00:10:00,642 Alors bougez. 128 00:10:03,895 --> 00:10:04,855 Je te l'ai déjà dit une fois 129 00:10:05,022 --> 00:10:06,898 arrête de tirer sur ta bouche et faire craquer la tête. 130 00:10:07,065 --> 00:10:09,234 Ils ont besoin de craquer. J’en ai vraiment besoin. 131 00:10:09,401 --> 00:10:11,278 Bien sûr qu'ils le font, mais au bon moment. 132 00:10:11,445 --> 00:10:14,072 Avec eux tous énervés ici, ils vont déclencher une émeute. 133 00:10:14,239 --> 00:10:15,782 La prochaine chose, arrive l’armée. 134 00:10:15,949 --> 00:10:17,868 Laissez-les venir. Nous allons commencer la guerre ici. 135 00:10:18,035 --> 00:10:19,661 Il y en a plein de Sudistes sur lesquels tirer. 136 00:10:19,828 --> 00:10:21,747 Je n'ai pas besoin de soldats venir et donner des ordres. 137 00:10:21,913 --> 00:10:25,292 Il m'a fallu beaucoup de temps pour obtenir les choses se déroulent comme je le voulais. 138 00:10:25,459 --> 00:10:28,086 Tu as un bon rôle de cette ville dans votre poche. 139 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 J'ai plus de poches. Tout ce que je il faut un peu plus de temps. 140 00:10:31,048 --> 00:10:32,966 Alors nous pouvons prendre soin de l'armée. 141 00:10:33,133 --> 00:10:34,384 Dis, patron. 142 00:10:34,551 --> 00:10:36,345 Il y a un nouvel homme à l'intérieur. 143 00:10:36,511 --> 00:10:39,723 Un sudiste en plus. Se fait appeler Pentecôte. 144 00:10:39,890 --> 00:10:42,643 J'ai fait une grosse brèche à la Banque fédérale. 145 00:10:42,809 --> 00:10:44,144 Très bien, je serai là. 146 00:10:44,311 --> 00:10:47,230 Je suis tout à fait pour toi, Zeff. Nous sommes tous les deux du même côté. 147 00:10:47,397 --> 00:10:49,107 Attendez seulement un peu. 148 00:10:49,274 --> 00:10:51,193 Cela pourrait être une longue guerre. 149 00:10:59,409 --> 00:11:01,370 Qu'est-ce que tu attends ? Commencez le jeu. 150 00:11:01,536 --> 00:11:05,957 Monsieur Pentecôte. Je suis Jumbo Means, propriétaire. 151 00:11:06,124 --> 00:11:08,251 Quand je suis parti pour la première fois pour voir le monde, 152 00:11:08,418 --> 00:11:10,045 un ivrogne a pris un regard sur moi 153 00:11:10,212 --> 00:11:11,797 et a crié, "L'éléphant est en liberté" 154 00:11:11,963 --> 00:11:14,841 et immédiatement signé le gage. 155 00:11:15,008 --> 00:11:18,303 Depuis, un éléphant été mon porte-bonheur. 156 00:11:18,470 --> 00:11:19,680 Maintenant. 157 00:11:19,846 --> 00:11:22,724 Quel est le secret de votre chance remarquable ? 158 00:11:22,891 --> 00:11:25,018 Une indifférence totale aux éléphants. 159 00:11:25,185 --> 00:11:27,187 L'un de nous doit se tromper. 160 00:11:27,354 --> 00:11:29,606 Lequel, Monsieur Pentecôte ? 161 00:11:29,773 --> 00:11:31,191 On verra ? 162 00:11:31,358 --> 00:11:32,943 Je vais passer le temps avec toi. 163 00:11:33,110 --> 00:11:35,028 Je vais préparer une table, monsieur. 164 00:11:44,871 --> 00:11:46,498 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 165 00:11:47,708 --> 00:11:49,793 je reçois un pourcentage des bénéfices. 166 00:11:50,669 --> 00:11:52,129 Tout va bien, n'est-ce pas ? 167 00:11:52,504 --> 00:11:54,464 Il y a toujours de la place pour amélioration. 168 00:11:55,257 --> 00:11:56,550 Pour une fille intelligente ? 169 00:11:56,717 --> 00:12:00,178 Pour une fille intelligente, et c'est l'endroit. 170 00:12:00,345 --> 00:12:02,889 Le meilleur endroit au centre-ville de Denver. 171 00:12:03,348 --> 00:12:04,975 Vous avez trouvé des éléphants ? 172 00:12:05,308 --> 00:12:06,643 Ceux formés. 173 00:12:06,810 --> 00:12:09,730 Quand ils deviennent sauvages, ils peuvent être dangereux. 174 00:12:12,524 --> 00:12:15,318 J'ai entendu dire qu'un homme était arrivé de notre coin de pays. 175 00:12:15,485 --> 00:12:18,155 Oh oui. Euh, M. Owen Pentecôte. Connaissez-vous? 176 00:12:18,321 --> 00:12:21,241 Non, mais s'il vient du Sud, nous aimerions lui souhaiter la bienvenue. 177 00:12:21,408 --> 00:12:23,034 Nous pourrions utiliser amis à nos côtés. 178 00:12:23,201 --> 00:12:26,079 Si peu d’entre nous, ils sont si nombreux. 179 00:12:26,246 --> 00:12:28,165 J'espère que ce sera paisible. 180 00:12:28,331 --> 00:12:30,625 Dimanche matin aussi. 181 00:12:33,253 --> 00:12:35,380 Votre chance est toujours là, monsieur. 182 00:12:35,547 --> 00:12:37,507 C'est le deuxième main droite, vous avez gagné. 183 00:12:50,270 --> 00:12:51,772 Vous ne pariez pas ? 184 00:12:52,939 --> 00:12:54,900 je ne pense pas la main en vaut la peine. 185 00:12:58,987 --> 00:13:00,864 C'est une jolie main à jeter. 186 00:13:01,490 --> 00:13:03,200 Mais il ne peut pas battre quatre rois. 187 00:13:04,576 --> 00:13:06,661 Oui, quatre rois, M. Jumbo. 188 00:13:07,245 --> 00:13:09,915 Je connais ta main aussi bien que tu connais le mien. 189 00:13:10,457 --> 00:13:12,918 Alors vous trichez, monsieur. 190 00:13:14,294 --> 00:13:16,004 Peut-être que vous pourriez l'appeler ainsi. 191 00:13:16,755 --> 00:13:18,590 Vous avez appelé un jeu de cartes marquées. 192 00:13:18,757 --> 00:13:20,383 je peux les lire du mieux que vous le pouvez. 193 00:13:21,218 --> 00:13:24,554 Qu'attendez-vous de moi ? Fermer les yeux et perdre ma chemise ? 194 00:13:29,434 --> 00:13:32,854 Merci, Pentecôte. Et il avait quatre rois. 195 00:13:33,021 --> 00:13:34,606 C'était un travail rapide, Monsieur Pentecôte. 196 00:13:34,773 --> 00:13:36,608 Vous serez un homme utile à connaître. 197 00:13:36,775 --> 00:13:37,901 Sale poubelle du Sud. 198 00:13:38,068 --> 00:13:39,402 Si j'avais mon chemin, Je vous chasserais tous. 199 00:13:39,569 --> 00:13:41,988 Pas si Abe Lincoln est dans le Maison Blanche. Il nous soutiendra. 200 00:13:46,201 --> 00:13:48,829 Ceci n'est pas mis en place de la vôtre, Rogers. 201 00:13:49,204 --> 00:13:51,289 Vous les gars de dans le Nord, restons unis. 202 00:13:51,456 --> 00:13:52,791 Pourquoi pas ? 203 00:13:55,085 --> 00:13:57,128 Le nom est Rogers, Monsieur Pentecôte. 204 00:13:57,295 --> 00:13:59,714 C'est Robinson et Ralston. Tout vient de Géorgie. 205 00:13:59,881 --> 00:14:01,925 J'ai entendu parler de toi. J'ai beaucoup entendu parler. 206 00:14:02,092 --> 00:14:05,512 - Nous pourrions avoir beaucoup de choses à discuter. - Nous pourrions le faire. 207 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 Êtes-vous l'un des nôtres ? 208 00:14:07,180 --> 00:14:08,932 je viens de loin dans le sud, dans le Vermont. 209 00:14:09,099 --> 00:14:11,977 Retourne en Géorgie, vous tous. 210 00:14:12,143 --> 00:14:14,521 Le Colorado va appartenir à nous, hommes fidèles de l’Union. 211 00:14:14,688 --> 00:14:17,691 La seule partie qui vient à toi c'est six pieds de terrain creusé profondément. 212 00:14:19,860 --> 00:14:21,486 Tais-toi avec cette musique. 213 00:14:21,653 --> 00:14:24,322 Je suppose que tu ne veux pas accrocher avec ces têtes brûlées 214 00:14:24,489 --> 00:14:25,615 plus que nous. 215 00:14:25,782 --> 00:14:27,909 Lui et sa foule sont vos ennemis nés. 216 00:14:28,660 --> 00:14:30,996 Il n'y a pas de drapeaux sur l'or, au Nord ou au Sud. 217 00:14:31,162 --> 00:14:33,665 Alors si tu veux bien m'excuser, J'ai une partie de poker en cours. 218 00:14:33,832 --> 00:14:35,333 Pas avec moi, monsieur. 219 00:14:43,466 --> 00:14:47,846 Puisque tu es un étranger ici, Je vais te donner une autre chance. 220 00:14:48,972 --> 00:14:50,390 Avec un nouveau deck.. 221 00:14:51,057 --> 00:14:52,434 ...et un accord honnête. 222 00:14:53,768 --> 00:14:55,395 Tout ce que vous voulez. 223 00:14:55,562 --> 00:14:56,771 Honnête ou malhonnête. 224 00:14:58,982 --> 00:15:00,775 Faites-en le choix du concessionnaire. 225 00:15:02,193 --> 00:15:04,779 je n'ai pas confiance un petit peu cette Pentecôte. 226 00:15:05,488 --> 00:15:07,741 Peut-être que nous avons été je le juge mal. 227 00:15:07,908 --> 00:15:11,161 C'est un sudiste, né et élevé. S'il devait venir me rendre visite... 228 00:15:11,328 --> 00:15:13,413 Tu ne penses pas à laisser qu'il fouine dans la mine. 229 00:15:13,580 --> 00:15:15,373 Nous ne permettons pas personne pour faire ça. 230 00:15:15,540 --> 00:15:18,877 Eh bien, il a dit qu'il aurait pu beaucoup de choses à nous dire. 231 00:15:19,336 --> 00:15:20,921 Que savons-nous à propos de lui ? Rien. 232 00:15:21,087 --> 00:15:23,673 Sauf qu'il est de retour là-bas fraterniser avec les Yankees. 233 00:15:25,050 --> 00:15:28,219 Bien sûr, s'il venait seul, il ne pouvait pas faire de mal, n'est-ce pas ? 234 00:15:28,386 --> 00:15:31,306 Ça pourrait être plutôt sympa parler à un homme de chez moi. 235 00:15:31,473 --> 00:15:33,099 Nous aussi, nous en avons de mauvais à la maison. 236 00:15:33,266 --> 00:15:35,310 Et je parie il est l'un d'entre eux. 237 00:15:35,477 --> 00:15:36,728 Peut-être que tu as raison. 238 00:15:40,899 --> 00:15:42,400 Cent. 239 00:15:44,110 --> 00:15:45,654 Cent. 240 00:15:46,863 --> 00:15:48,698 Et.. 241 00:15:49,824 --> 00:15:51,409 ...500 de plus. 242 00:15:58,667 --> 00:15:59,960 Jusqu'à 2000. 243 00:16:03,129 --> 00:16:03,797 Appelez. 244 00:16:08,426 --> 00:16:10,053 Eh bien, j'ai fini. Fini. 245 00:16:10,220 --> 00:16:12,222 Vous avez pris tout mon argent. 246 00:16:12,389 --> 00:16:15,850 Mais j'ai l'intention d'avoir revenez-le, monsieur la Pentecôte. 247 00:16:16,017 --> 00:16:17,978 Oh, légitimement, je vous le promets. 248 00:16:18,144 --> 00:16:20,271 Encore une main. 249 00:16:20,647 --> 00:16:23,149 Qu'est-ce que tu paries ? Des reconnaissances de dette ? 250 00:16:23,316 --> 00:16:25,694 Non. Le chapiteau du cirque. 251 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Bar, hôtel, entrepôt, des stocks, tout. 252 00:16:29,030 --> 00:16:31,366 Tout contre mon propre argent. 253 00:16:36,287 --> 00:16:37,497 D'accord. 254 00:16:38,456 --> 00:16:40,500 Accord froid. Cinq cartes hautes. 255 00:16:42,377 --> 00:16:45,714 Puisque je ne te fais pas confiance pas plus que tu ne me fais confiance, 256 00:16:45,880 --> 00:16:48,466 allons-nous le laisser à la dame de s'en occuper ? 257 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 Première carte à notre invité. 258 00:17:16,911 --> 00:17:18,413 Trois huit. 259 00:17:19,289 --> 00:17:20,707 Main forte. 260 00:17:24,919 --> 00:17:27,255 C'est juste au cas où tu as l'air déçu 261 00:17:27,422 --> 00:17:29,090 si tu ne dessines pas la troisième reine. 262 00:17:30,175 --> 00:17:31,968 Si tu as ta reine, Je vais ranger l'arme 263 00:17:32,135 --> 00:17:34,429 et tu auras ton argent sans aucun problème. 264 00:17:42,479 --> 00:17:44,105 Ma dernière carte, s'il vous plaît. 265 00:17:52,614 --> 00:17:54,157 Vous m'avez demandé de m'en occuper. 266 00:17:54,574 --> 00:17:55,992 Vous avez perdu. 267 00:17:56,159 --> 00:17:59,204 Maintenant, toi non plus je dois payer ou me faire tuer. 268 00:18:01,081 --> 00:18:04,042 Oui, j'ai perdu, M. Pentecôte. 269 00:18:04,793 --> 00:18:06,086 Mais je ne suis pas un perdant. 270 00:18:06,920 --> 00:18:07,962 Laissez-la vous le dire. 271 00:18:19,474 --> 00:18:21,351 Cette tricherie n'est pas une bonne femme. 272 00:18:22,936 --> 00:18:24,687 Nous ne sommes pas encore morts. 273 00:18:25,355 --> 00:18:28,274 De l'autre côté de la rue se trouverait un bon endroit pour s'ouvrir à nouveau. 274 00:18:28,441 --> 00:18:29,818 Qu'est-ce que tu vas utiliser comme argent ? 275 00:18:30,401 --> 00:18:31,694 Il y en a plein d'argent patriotique 276 00:18:31,861 --> 00:18:34,114 retour vers l'Est pour un homme fidèle. 277 00:18:39,786 --> 00:18:41,746 Tout d'un coup, tu es ivre. 278 00:18:41,913 --> 00:18:43,832 Je ne le montre jamais avant de me détendre. 279 00:18:43,998 --> 00:18:46,376 Je suis très détendu maintenant. 280 00:18:48,253 --> 00:18:49,337 Venez ici. 281 00:18:51,673 --> 00:18:53,550 Hé, tu sais quelque chose ? 282 00:18:54,050 --> 00:18:56,344 Jumbo a raison, c’était une affaire malhonnête. 283 00:18:56,719 --> 00:18:58,888 Mmmm. Mais seulement la dernière carte. 284 00:18:59,055 --> 00:19:01,766 C'était censé être une autre reine pour Jumbo. 285 00:19:01,933 --> 00:19:03,143 Je t'ai vu le changer. 286 00:19:03,601 --> 00:19:06,688 J'ai eu une pensée soudaine. Ce serait agréable d'être sous une nouvelle direction. 287 00:19:08,314 --> 00:19:10,984 Maintenant, ne sois pas trop détendu parce que tu es le nouveau propriétaire. 288 00:19:11,442 --> 00:19:13,570 Et ne sois pas trop flatté que j'ai glissé la carte 289 00:19:13,736 --> 00:19:15,196 du bas du pont. 290 00:19:15,363 --> 00:19:18,449 Les hommes sont terriblement rapides pour se flatter. 291 00:19:18,575 --> 00:19:22,078 Bien sûr, nous sommes des chiens, chiens insensibles. 292 00:19:22,245 --> 00:19:24,372 Je me demande quoi c'est comme un chien qui ressent. 293 00:19:24,539 --> 00:19:25,915 Pas comme Jumbo. 294 00:19:26,416 --> 00:19:28,710 Il m'a fait sortir d'un beau gosse de ma coupe ici. 295 00:19:28,877 --> 00:19:32,046 Des livres conservés qui font du bien lire si vous aimez la fiction. 296 00:19:32,213 --> 00:19:34,174 Triste fiction en plus, je parie. 297 00:19:34,340 --> 00:19:35,842 Je ne pleure pas. 298 00:19:36,259 --> 00:19:38,178 Oh, je peux voir tu n'es pas du genre à pleurer. 299 00:19:38,344 --> 00:19:41,055 Eh bien, ce n'est pas que je je n'ai pas fait ma part. 300 00:19:41,222 --> 00:19:42,307 Hommes? 301 00:19:43,099 --> 00:19:44,309 Quoi d'autre? 302 00:19:44,475 --> 00:19:47,645 Tout le chemin depuis Boston à San Francisco 303 00:19:47,812 --> 00:19:49,856 et retour à Denver. 304 00:19:50,023 --> 00:19:52,942 Mais je finis toujours par rire. 305 00:19:53,860 --> 00:19:55,528 Comme maintenant ? 306 00:19:55,695 --> 00:19:58,114 Comme maintenant, je pense. 307 00:19:58,865 --> 00:20:00,909 Comment sais-tu que je ne le ferai pas te faire une sale affaire ? 308 00:20:01,075 --> 00:20:02,202 Je ne sais pas. 309 00:20:02,368 --> 00:20:04,829 Mais tu dois être meilleur que Jumbo. 310 00:20:05,205 --> 00:20:08,541 Et... tu regardes beaucoup mieux. 311 00:20:10,293 --> 00:20:11,961 Sentez-vous mieux aussi. 312 00:20:13,546 --> 00:20:16,883 Que fais-tu jusqu'à présent de l'ancienne plantation ? 313 00:20:17,008 --> 00:20:19,344 Il y a eu un petit problème. J'ai pris le blâme. 314 00:20:19,510 --> 00:20:23,014 - Pour quelque chose que tu n'as pas fait ? - Mon garçon, j'ai bien fait. 315 00:20:23,181 --> 00:20:25,725 C'est pourquoi j'ai pris le blâme. 316 00:20:30,480 --> 00:20:33,233 - Sortez d'ici. - Excusez-moi. 317 00:20:33,399 --> 00:20:35,235 Tu ne devrais pas partir votre porte est déverrouillée. 318 00:20:35,401 --> 00:20:38,279 La serrure est cassée, mais ce pistolet ne l'est pas. 319 00:20:38,446 --> 00:20:40,031 Je ne savais pas ça C'était ta chambre. 320 00:20:40,406 --> 00:20:42,617 Sorta a trébuché contre la porte. 321 00:20:42,992 --> 00:20:45,662 - J'ai sommeil. - Eh bien, alors va te coucher. 322 00:20:45,828 --> 00:20:49,040 Pas trop endormi pour voir à quel point tu es différent. 323 00:20:49,540 --> 00:20:52,543 Buckskin fait beaucoup pour vous, mais la soie fait bien plus. 324 00:20:52,710 --> 00:20:56,130 Juste ce petit peu de soie. Bien plus encore. 325 00:20:56,547 --> 00:20:59,384 je ne suis pas d'humeur pour les visiteurs, M. Pentecôte. 326 00:20:59,968 --> 00:21:01,970 je détesterais avoir pour vous tirer dessus pour le prouver. 327 00:21:02,136 --> 00:21:03,471 Vous êtes parfaitement en sécurité. 328 00:21:03,638 --> 00:21:05,640 En sécurité comme si vous étiez dans votre propre chambre. 329 00:21:07,392 --> 00:21:09,185 J'aime ce ruban dans tes cheveux. 330 00:21:09,352 --> 00:21:11,562 Te fait paraître doux et féminin. 331 00:21:12,230 --> 00:21:14,941 Et jolie et féminine. 332 00:21:16,693 --> 00:21:19,362 Très doux et féminin. 333 00:21:20,738 --> 00:21:23,032 Tu es un bon hôtelier, Owen. 334 00:21:23,866 --> 00:21:27,620 Juste cette belle touche personnelle pour faire plaisir à nos invités. 335 00:21:27,996 --> 00:21:30,790 - L'homme de l'hôtel ? - Je suis le nouveau propriétaire. 336 00:21:30,957 --> 00:21:34,002 - J'ai gagné la place. - Sur une décision. 337 00:21:34,168 --> 00:21:36,462 Je te souhaite une bonne nuit. 338 00:21:36,629 --> 00:21:40,133 Ou un bonjour, ou un bon après-midi 339 00:21:40,550 --> 00:21:42,302 ou un bien quoi que ce soit. 340 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 La chambre de Jumbo. Je vais le faire réparer pour vous. 341 00:21:54,480 --> 00:21:57,358 Déménagez tous les petits éléphants. 342 00:21:58,109 --> 00:22:01,195 Cela n’a aucun sens de le faire maintenant. Vous en verriez seulement davantage. 343 00:22:05,992 --> 00:22:07,744 Eh bien, si les rubans pour cheveux est ta faiblesse, 344 00:22:07,910 --> 00:22:09,746 pourquoi tu ne l'as pas dit ? 345 00:22:43,321 --> 00:22:45,281 Rogers, viens ici. 346 00:22:50,828 --> 00:22:53,081 - Où est le chef ? - Il arrive. 347 00:22:55,208 --> 00:22:56,959 Tu appelles ça L'hospitalité du Sud ? 348 00:22:57,251 --> 00:22:59,754 L'autre soir, tu avais l'air préférer la compagnie Yankee. 349 00:22:59,962 --> 00:23:00,922 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 350 00:23:02,215 --> 00:23:04,550 je n'ai jamais vu 2 millions de dollars en or. 351 00:23:04,717 --> 00:23:05,635 Nous non plus. 352 00:23:06,302 --> 00:23:08,054 Alors regardons-le ensemble. 353 00:23:08,262 --> 00:23:11,140 Ces deux millions de pépites d'or vous avez sorti du sol. 354 00:23:11,307 --> 00:23:13,309 Qu'est-ce qui te donne l'idée que nous l'avons ? 355 00:23:14,268 --> 00:23:15,937 Je l'ai entendu dans un saloon de retour à Atlanta. 356 00:23:16,479 --> 00:23:19,107 Et tu y as cru ? Des bavardages ivres. 357 00:23:19,690 --> 00:23:21,776 Pourquoi penses-tu que je suis venu jusqu'ici ? 358 00:23:22,485 --> 00:23:24,612 Deux millions de dollars en or ça doit être un joli spectacle 359 00:23:24,779 --> 00:23:25,696 pour poser vos yeux. 360 00:23:25,863 --> 00:23:27,615 Peut-être vos mains aussi. 361 00:23:28,908 --> 00:23:30,827 Je ne suis pas un braqueur, J'essaie de t'aider. 362 00:23:30,993 --> 00:23:32,203 Nous n'avons pas besoin d'aide. 363 00:23:32,537 --> 00:23:34,497 Laissez-le parler. Il vient de chez lui. 364 00:23:34,664 --> 00:23:35,665 Quelle partie ? 365 00:23:36,165 --> 00:23:37,375 Caroline du Nord. 366 00:23:37,542 --> 00:23:39,669 Eh bien, c'est presque aussi bon que la Géorgie. 367 00:23:39,794 --> 00:23:40,670 Poursuivre. 368 00:23:41,879 --> 00:23:43,297 Vous avez des ennuis. 369 00:23:44,173 --> 00:23:45,675 Exploitation minière pendant trois ans. 370 00:23:45,842 --> 00:23:48,678 J'ai eu des chances de m'en sortir votre or. Vous avez attendu trop longtemps. 371 00:23:49,637 --> 00:23:51,180 La guerre arrive d’un jour à l’autre. 372 00:23:51,347 --> 00:23:53,850 Quand c'est le cas, les troupes Yankees vont vous gêner. 373 00:23:54,142 --> 00:23:56,477 Vous êtes coincé à moins que... 374 00:23:56,853 --> 00:23:58,604 A moins que quoi ? Que pouvez-vous faire ? 375 00:23:59,313 --> 00:24:01,190 Il y a un grand entrepôt, appartient au Chapiteau du Cirque. 376 00:24:01,732 --> 00:24:02,567 Il y a beaucoup de wagons là-bas. 377 00:24:02,733 --> 00:24:05,403 Les bons et forts, pas ceux en panne comme le vôtre. 378 00:24:05,570 --> 00:24:07,196 Beaucoup d'armes, nourriture, munitions 379 00:24:07,363 --> 00:24:08,823 pour le long voyage de retour. 380 00:24:10,032 --> 00:24:12,243 - Veux-tu me montrer cet or ? - Pourquoi? 381 00:24:12,952 --> 00:24:15,997 Je veux 50 000 $ d'avance pour ce qu'il y a dans mon entrepôt. 382 00:24:16,998 --> 00:24:19,876 Espèce de sale renégat. Je vends ton pays. 383 00:24:20,251 --> 00:24:21,711 Je vends mes wagons. 384 00:24:22,086 --> 00:24:24,755 Dans le plus respectable, façon profiteuse imaginable. 385 00:24:25,506 --> 00:24:26,841 Cet argent ne nous appartient pas. 386 00:24:27,008 --> 00:24:29,385 Il appartient au Sud pour mener la guerre. 387 00:24:29,635 --> 00:24:30,845 Ils peuvent avoir le reste. 388 00:24:31,012 --> 00:24:34,474 Je pensais que c'était ta façon de faire de faire preuve de loyauté envers notre cause. 389 00:24:34,640 --> 00:24:36,184 Je pensais que tu étais un homme loyal. 390 00:24:36,434 --> 00:24:37,977 Bien sûr, je suis fidèle. 391 00:24:38,769 --> 00:24:41,898 J'ai une loyauté éternelle envers moi-même et envers personne d'autre. 392 00:24:42,064 --> 00:24:42,940 Rien d'autre. 393 00:24:46,027 --> 00:24:48,237 Si vous avez aucune idée de me tirer dessus, 394 00:24:48,446 --> 00:24:50,072 laisse-moi te rappeler que Jumbo signifie 395 00:24:50,239 --> 00:24:52,158 attend juste d'être pris en main du Chapiteau du Cirque à nouveau. 396 00:24:53,034 --> 00:24:54,785 Quand il le fera, où es-tu je vais chercher tes chariots 397 00:24:54,952 --> 00:24:56,287 ou autre chose ? 398 00:24:57,455 --> 00:24:58,915 J'attends de vos nouvelles. 399 00:24:59,832 --> 00:25:01,042 Mais réfléchissez vite. 400 00:25:11,719 --> 00:25:14,472 - Où est Miss Boston ? - Dans l'entrepôt. 401 00:25:25,233 --> 00:25:26,526 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 402 00:25:27,777 --> 00:25:29,403 Un inventaire. 403 00:25:29,570 --> 00:25:31,948 Ceci est une liste de tout ce que vous possédez. 404 00:25:32,406 --> 00:25:35,368 Ça a l'air très officiel. Vous avez même signé votre nom. 405 00:25:35,535 --> 00:25:38,079 Eh bien, je suppose J'appartiens également à cette liste. 406 00:25:38,204 --> 00:25:41,040 Euh, je n'aime pas posséder des choses, certainement pas les gens. 407 00:25:41,207 --> 00:25:42,833 Je ne voudrais pas quelqu'un pour me posséder. 408 00:25:43,000 --> 00:25:44,794 Oh, tout ce que tu veux posséder, c'est de l'argent. 409 00:25:44,961 --> 00:25:48,172 Jouer de l'argent, boire de l'argent. Et peut-être de l'argent pour voyager. 410 00:25:48,381 --> 00:25:49,757 Oh, je reste ici un moment. 411 00:25:49,882 --> 00:25:52,802 Il faut deux semaines pour obtenir votre lessive dans cette ville. 412 00:25:52,969 --> 00:25:54,178 Si vous avez les pieds agités, 413 00:25:54,345 --> 00:25:57,056 ça devrait payer ton chemin en Chine ou à Bornéo 414 00:25:57,223 --> 00:25:58,683 ou partout où vous allez ensuite. 415 00:25:58,849 --> 00:26:00,101 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 416 00:26:00,268 --> 00:26:02,937 Le secteur minier affirme que Jumbo pris pour un demi-jambon 417 00:26:03,104 --> 00:26:05,606 ou un fût de whisky. Ils sont à toi maintenant. 418 00:26:05,940 --> 00:26:07,024 Ça va ? 419 00:26:07,191 --> 00:26:09,735 Certains le sont, je suppose. Ils n'ont pas été beaucoup travaillés. 420 00:26:09,860 --> 00:26:11,862 - Pourquoi? - Beaucoup de raisons. 421 00:26:12,029 --> 00:26:15,741 Les gens n'ont plus d'argent, devenez paresseux, découragez-vous. 422 00:26:17,285 --> 00:26:18,619 Encourageons-les. 423 00:26:18,786 --> 00:26:21,414 Ce dont cette ville a besoin, c'est d'un bien, réunion de renaissance à l'ancienne. 424 00:26:21,539 --> 00:26:24,959 - Avec toi qui prêches ? - Avec moi qui prêche. 425 00:26:25,167 --> 00:26:27,837 J'ai une idée pour un sermon c'est sûr de les aller chercher. 426 00:26:28,004 --> 00:26:29,630 L'évangile de l'or. 427 00:26:29,797 --> 00:26:32,508 Parler d'or ça vous remonte vraiment le moral. 428 00:26:32,675 --> 00:26:34,343 Qu'y a-t-il de mal à aimer l'or ? 429 00:26:34,927 --> 00:26:37,430 Surtout dans la couleur des cheveux d'une femme. 430 00:26:38,973 --> 00:26:41,809 Je m'en fiche la couleur des cheveux d'une fille. 431 00:26:41,976 --> 00:26:44,478 Tant qu'elle a un montant raisonnable. 432 00:26:44,645 --> 00:26:46,522 Je ne me plains pas. 433 00:27:07,293 --> 00:27:09,795 Il y aura des boissons à la maison quand j'ai fini de parler. 434 00:27:09,920 --> 00:27:11,839 Hourra pour lui. 435 00:27:13,299 --> 00:27:15,968 Maintenant, laisse-moi te dire pourquoi Je vous ai invité ici aujourd'hui. 436 00:27:16,927 --> 00:27:19,305 Vous êtes tous des joueurs sinon tu ne serais pas à Denver. 437 00:27:19,472 --> 00:27:22,558 Je vous présente donc un nouveau jeu auquel tout le monde peut jouer. 438 00:27:23,100 --> 00:27:24,894 Nord et Sud, ami ou ennemi. 439 00:27:25,061 --> 00:27:27,438 Nous en avons assez de votre bavardage. Quel est ton jeu ? 440 00:27:28,564 --> 00:27:31,525 je ne te blâme pas pour être suspect, M. Jumbo. 441 00:27:32,360 --> 00:27:33,736 je ne serais pas du tout surpris 442 00:27:33,903 --> 00:27:37,323 si certains tricheurs ne l'avaient pas fait s'est déroulé dans cette même pièce. 443 00:27:39,492 --> 00:27:41,827 C'est pourquoi je déménage ce nouveau jeu dehors. 444 00:27:42,411 --> 00:27:44,246 Ce sera le plus gros table de jeu jamais. 445 00:27:44,413 --> 00:27:46,040 Atteignant des kilomètres à la ronde. 446 00:27:46,207 --> 00:27:47,792 Et de gros enjeux. 447 00:27:47,958 --> 00:27:50,920 Vous ne pouvez pas perdre, vous pourriez gagner. Alors écoutez la dame. 448 00:27:52,171 --> 00:27:53,714 Claims miniers. 449 00:27:53,881 --> 00:27:55,049 Faites votre choix. 450 00:27:55,257 --> 00:27:57,218 De l'or dans certains, peut-être dans tous. 451 00:27:57,385 --> 00:27:58,969 Maintenant, qui va être traité ? 452 00:27:59,261 --> 00:28:01,347 Il n'y a plus d'or ici. 453 00:28:01,514 --> 00:28:03,474 Tes copains de Géorgie, j'ai tout compris. 454 00:28:04,100 --> 00:28:05,935 Il reste beaucoup d'or. 455 00:28:06,102 --> 00:28:09,313 Seulement, il ne vous trouvera pas. Vous devez le déterrer. 456 00:28:09,689 --> 00:28:11,565 Je n'ai même pas une pelle ou une pioche. 457 00:28:11,732 --> 00:28:15,027 Il a dû les vendre ainsi que son chariot acheter de la nourriture pour moi et les enfants. 458 00:28:15,361 --> 00:28:17,321 Je mettrai en jeu n'importe quel homme qui veut travailler. 459 00:28:17,863 --> 00:28:19,740 Et de l'argent aussi pour acheter tout ce dont il a besoin. 460 00:28:20,032 --> 00:28:22,284 Chariot, vêtements chauds, pour lui et les enfants. 461 00:28:23,285 --> 00:28:25,538 Une nouvelle robe pour sa femme dans ce magasin qui ouvre 462 00:28:25,705 --> 00:28:26,914 juste en face. 463 00:28:28,457 --> 00:28:30,876 Quand quelqu'un trouve de l'or.. 464 00:28:31,043 --> 00:28:32,962 ...je veux la moitié, et je vais en avoir la moitié. 465 00:28:33,796 --> 00:28:35,506 Aucune excuse, pas d'histoires de malchance. 466 00:28:35,673 --> 00:28:37,425 Pas de double croisement. La moitié est à moi. 467 00:28:38,634 --> 00:28:40,511 Maintenant, qui sera le premier à s'inscrire ? 468 00:28:42,304 --> 00:28:44,932 Signez le papier et vous récupérez votre argent et vos outils. 469 00:28:45,057 --> 00:28:47,226 - Donnez-moi un de ces papiers. - Ne le fais pas. 470 00:28:47,393 --> 00:28:50,062 - C'est un rebelle menteur et escroc ! - Je m'en fiche. Je suis complètement cassé. 471 00:28:50,271 --> 00:28:52,606 Cette fois, je vais frapper. Je peux le sentir dans mes os. 472 00:28:53,107 --> 00:28:54,775 Il vous volera à l'aveugle. 473 00:28:54,942 --> 00:28:57,027 Lui et ça sa femme infidèle. 474 00:28:57,319 --> 00:28:58,779 Je la connais comme un livre. 475 00:28:59,739 --> 00:29:02,825 Tu n'as jamais dépassé la couverture, Elephant Boy. 476 00:29:07,538 --> 00:29:09,081 Et vous, M. Kirby ? 477 00:29:10,082 --> 00:29:12,918 Cela ne semble pas naturel, toi Je ne suis pas intéressé par l'or. 478 00:29:13,419 --> 00:29:16,672 Cela me semble étrange, tu ne parles même jamais d'or. 479 00:29:16,797 --> 00:29:19,133 Tout le monde à Denver le fait, sauf le père Murphy. 480 00:29:19,300 --> 00:29:21,177 Le ciel est pavé d'or. Cela lui suffit. 481 00:29:21,343 --> 00:29:22,636 Mais et vous ? 482 00:29:24,305 --> 00:29:26,557 Eh bien, si c'est un secret, c'est un secret. 483 00:29:29,268 --> 00:29:31,645 Choisissez-en un bon pour moi, la Pentecôte. 484 00:29:36,275 --> 00:29:38,569 Alors maintenant nous sommes dans le secteur des mines d'or. 485 00:29:39,028 --> 00:29:42,072 Il y a de fortes chances que tu finisses avec plus de plomb que d'or. 486 00:29:42,531 --> 00:29:44,116 Vous êtes nerveux. Tu veux vendre votre pourcentage ? 487 00:29:44,283 --> 00:29:47,244 Euh-euh. je suis accroché sur ce que j'ai. 488 00:29:47,411 --> 00:29:48,829 Valeur sentimentale. 489 00:29:50,498 --> 00:29:51,624 Owen. 490 00:29:52,500 --> 00:29:56,003 S'il y a une guerre, je suis dans le Nord, un Yankee, tu es dans le Sud. 491 00:29:56,796 --> 00:29:58,255 Que nous arrive-t-il ? 492 00:29:58,964 --> 00:30:00,508 Je te tire dessus, je suppose. 493 00:30:18,442 --> 00:30:20,861 Oh. Ah, bonsoir. 494 00:30:21,403 --> 00:30:22,905 Je ne peux pas laisser Denver centre de mode ouvert 495 00:30:23,072 --> 00:30:25,074 sans célébrer l'occasion. 496 00:30:25,241 --> 00:30:27,159 Seule une bouteille de champagne dans mon entrepôt. 497 00:30:27,326 --> 00:30:29,870 Je parie que c'est le seul entre ici et San Francisco. 498 00:30:31,664 --> 00:30:33,666 C'est très amical de votre part. 499 00:30:33,833 --> 00:30:35,960 Tu es quelqu'un de très spécial une sorte de voisin. 500 00:30:37,419 --> 00:30:39,421 Euh, il fait froid. 501 00:30:39,588 --> 00:30:42,341 Prend un peu plus de temps le refroidir dans de l'eau de source. 502 00:30:44,051 --> 00:30:46,679 Tu es un homme étrange, Monsieur Pentecôte. 503 00:30:48,430 --> 00:30:50,641 Il y a beaucoup de choses admirer en toi. 504 00:30:51,267 --> 00:30:54,937 - Il y en a dont il faut avoir peur. - Peur ? Quoi? 505 00:30:55,354 --> 00:30:56,605 Eh bien.. 506 00:30:57,606 --> 00:31:00,609 ... je ne pense pas que tu le ferais jamais donnez-vous le pire. 507 00:31:00,985 --> 00:31:02,570 Avec homme ou femme. 508 00:31:03,737 --> 00:31:05,781 Tu sais, Ann, tu es quelque chose de spécial. 509 00:31:05,990 --> 00:31:06,866 Une dame. 510 00:31:07,074 --> 00:31:10,035 C'est la première chose que j'ai remarquée à propos de toi. C'est né en toi. 511 00:31:10,160 --> 00:31:12,705 Je suis content que tu sois tellement positif à ce sujet. 512 00:31:12,872 --> 00:31:15,124 Une belle dame en haut de son piédestal. 513 00:31:15,457 --> 00:31:17,126 Donc hors de portée. 514 00:31:21,881 --> 00:31:24,008 Voyez comme c'est simple, Votre Seigneurie ? 515 00:31:26,051 --> 00:31:28,012 je préfère descendre d'un piédestal 516 00:31:28,178 --> 00:31:30,264 sous mon propre pouvoir. 517 00:31:30,639 --> 00:31:32,516 Quand tu le fais, J'aimerais être là. 518 00:31:40,608 --> 00:31:42,818 C'est le dernier de tout ça, Ann. 519 00:31:43,444 --> 00:31:44,778 Vous êtes le premier client ? 520 00:31:45,195 --> 00:31:46,864 Non, je regarde juste. 521 00:31:47,489 --> 00:31:49,241 Avant de me mettre travailler aux côtés de Kirby, 522 00:31:49,408 --> 00:31:52,077 Je vais te dire bonne nuit, Ann, et bonne chance. 523 00:31:52,244 --> 00:31:54,246 Profitez du champagne, Kirby. 524 00:31:56,290 --> 00:31:58,500 Tu es en colère, Stephen, mais tu n'as aucune raison de l'être. 525 00:31:58,667 --> 00:32:00,920 Je déteste voir un autre homme plus grand à tes yeux. 526 00:32:01,086 --> 00:32:02,004 Vous imaginez des choses. 527 00:32:02,212 --> 00:32:03,964 Un nouveau type pour vous. Vous êtes curieux. 528 00:32:04,131 --> 00:32:06,258 Quand la curiosité d'une femme à propos d'un homme est excité-- 529 00:32:06,425 --> 00:32:08,510 Je n'ai pas besoin de toi pour analyser mes émotions. 530 00:32:08,677 --> 00:32:10,429 Peut-être qu'il y en a. 531 00:32:12,139 --> 00:32:14,767 Quoi qu'il en soit, je dois partir maintenant. 532 00:32:14,934 --> 00:32:16,644 Bonne nuit, Ann. 533 00:32:27,780 --> 00:32:28,948 Entrez. 534 00:32:31,575 --> 00:32:32,701 Eh bien. 535 00:32:32,868 --> 00:32:35,329 Monsieur, Capitaine Kirby relevant du colonel Gibson. 536 00:32:35,537 --> 00:32:36,705 Oublie les salutations, mon garçon, 537 00:32:36,872 --> 00:32:38,707 jusqu'à ce qu'on mette nos uniformes à nouveau. 538 00:32:40,834 --> 00:32:42,252 Comment aimez-vous services secrets ? 539 00:32:42,419 --> 00:32:44,838 Eh bien, c'est un changement de toute façon, maintenant je suis un chercheur d'or. 540 00:32:45,005 --> 00:32:46,674 Et je suis écrivain. 541 00:32:46,840 --> 00:32:49,468 Ma femme dit que je n'aurais pas pu choisi un pire déguisement. 542 00:32:49,635 --> 00:32:51,345 Elle revendique un écrivain devrait être dépravé 543 00:32:51,512 --> 00:32:53,722 et romantique comme Lord Byron. 544 00:32:54,390 --> 00:32:56,350 Elle voulait sortir pour m'aider. 545 00:32:56,517 --> 00:33:00,104 - Est-ce que Mme Gibson vient, monsieur ? - Bon Dieu, non. 546 00:33:00,229 --> 00:33:03,691 Si Mme Gibson a un défaut, ce qui elle n'est pas prête à l'admettre, 547 00:33:03,899 --> 00:33:05,818 ça parle trop. 548 00:33:05,985 --> 00:33:08,487 N'importe quoi de, euh, Washington, monsieur ? 549 00:33:08,612 --> 00:33:09,989 Rien. 550 00:33:10,155 --> 00:33:12,491 L’idée est folle. 551 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 Nous ne pouvions pas faire venir de troupes. 552 00:33:14,535 --> 00:33:17,204 Non, ce serait la loi martiale et c'est le temps de paix. 553 00:33:17,371 --> 00:33:20,040 Ils nous ont quand même ordonné d'arrêter cet or d'arriver vers le Sud. 554 00:33:20,207 --> 00:33:22,334 Si nous ne le faisons pas, ils nous riposteront 555 00:33:22,501 --> 00:33:23,627 en forme de boulets de canon. 556 00:33:23,836 --> 00:33:25,838 Je dis de commencer la guerre maintenant. 557 00:33:26,005 --> 00:33:27,881 Ensuite, nous pourrons faire entrer les troupes. 558 00:33:28,048 --> 00:33:31,385 Le problème, c'est que M. Lincoln est trop namby-pamby pour son travail. 559 00:33:32,261 --> 00:33:34,221 On dit que l'homme prie. 560 00:33:34,388 --> 00:33:36,598 C'est un bon chrétien, Je suppose. 561 00:33:37,016 --> 00:33:38,350 Je suis aussi bon qu'un chrétien comme n'importe quel homme, 562 00:33:38,517 --> 00:33:40,769 mais prier n'est pas va empêcher cette guerre. 563 00:33:40,936 --> 00:33:42,646 Nord et Sud sont des ennemis naturels 564 00:33:42,813 --> 00:33:45,149 comme mari et femme. 565 00:33:45,941 --> 00:33:47,693 Oh oui. 566 00:33:47,860 --> 00:33:49,611 Cette jeune femme tu étais avec aujourd'hui. 567 00:33:49,778 --> 00:33:51,822 J'espère qu'elle ne l'est pas le type curieux. 568 00:33:51,947 --> 00:33:54,616 Non, monsieur. Elle m'a embauché comme guide à Fort Laramie. 569 00:33:54,783 --> 00:33:57,077 - Ne me pose jamais de questions. - Hmm. 570 00:33:57,286 --> 00:33:59,246 Il en reste très peu. 571 00:33:59,913 --> 00:34:02,958 Rien de tel qu'un fort, femme silencieuse. 572 00:34:03,125 --> 00:34:06,128 Doit être causé par un accident à la naissance, n'est-ce pas ? 573 00:34:06,837 --> 00:34:09,089 Eh bien, je suppose que tu veux s'entendre. 574 00:34:09,256 --> 00:34:10,924 - Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur. 575 00:34:11,759 --> 00:34:12,968 Oh oui. 576 00:34:14,136 --> 00:34:17,723 Ne mentionne pas ce que j'ai dit M. Lincoln et sa prière. 577 00:34:17,890 --> 00:34:19,850 Je prie pour être général. 578 00:34:20,559 --> 00:34:22,436 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 579 00:34:24,396 --> 00:34:25,397 Votre serviteur, madame ? 580 00:34:25,606 --> 00:34:27,441 j'ai peur Je suis pressé, monsieur Pentecôte. 581 00:34:27,608 --> 00:34:29,526 Stephen m'invite pour voir sa mienne. 582 00:34:29,693 --> 00:34:31,612 Notre mienne. Lui et moi sommes partenaires. 583 00:34:32,446 --> 00:34:34,364 Rien de tel qu'un pique-nique avec une jolie femme 584 00:34:34,531 --> 00:34:35,908 pour un chercheur d'or fatigué. 585 00:34:36,075 --> 00:34:38,577 Eh bien, je vais lui dire tu as dit bon appétit. 586 00:34:39,703 --> 00:34:42,706 Oh, je vais par là moi-même, si cela ne vous dérange pas, bien sûr. 587 00:34:42,873 --> 00:34:45,125 J'ai beaucoup de partenaires à voir aujourd'hui. 588 00:35:32,631 --> 00:35:34,091 Je descends ici. 589 00:35:35,175 --> 00:35:36,552 Souhaitons bonne chance à Kirby. 590 00:35:38,637 --> 00:35:42,182 J'ai assez de déjeuner pour trois, si vous souhaitez nous rejoindre. 591 00:35:42,766 --> 00:35:45,227 Alors je ne serai pas seul ? Merci. 592 00:35:45,811 --> 00:35:47,688 Ça vous dérange d'attendre une minute ? 593 00:35:56,697 --> 00:35:58,031 Salut. 594 00:35:58,949 --> 00:36:00,450 Content de te voir. 595 00:36:00,534 --> 00:36:02,161 Bonjour Lawford. Comment ça va? 596 00:36:02,327 --> 00:36:04,788 Hein? Pas très bon, et c'est un fait. 597 00:36:05,789 --> 00:36:07,082 Toute la journée ? 598 00:36:07,207 --> 00:36:09,251 je gaspillerais mon travail acharné et ton argent 599 00:36:09,418 --> 00:36:11,545 je mets encore du temps dans cette revendication. 600 00:36:12,129 --> 00:36:14,256 Peut-être que tu abandonnes Trop tôt, Lawford. 601 00:36:15,507 --> 00:36:17,050 Je ne suis pas un débutant. 602 00:36:17,634 --> 00:36:19,553 Je sais quand il y a de l'or et quand il n'y en a pas. 603 00:36:20,053 --> 00:36:22,139 J'ai prospecté plus de deux ans maintenant. 604 00:36:22,347 --> 00:36:25,309 Femme et enfant de retour dans le Michigan j'ai failli m'abandonner. 605 00:36:25,434 --> 00:36:28,103 Difficile de continuer à les écrire la prochaine fois, ce sera de la chance. 606 00:36:28,270 --> 00:36:30,981 Ils ont perdu patience. 607 00:36:32,774 --> 00:36:35,194 Creuse ces cendres Sortez de ce trou, Lawford. 608 00:36:36,028 --> 00:36:37,821 Pourquoi? Il n'y a rien là-dedans. 609 00:36:37,988 --> 00:36:40,157 S'il n'y a rien, Je te paierai pour ton temps. 610 00:36:40,324 --> 00:36:43,202 Honnête. Je n'ai pas fait de grève. Je jurerais par la vie de mon enfant. 611 00:36:43,368 --> 00:36:45,287 Alors pourquoi as-tu boucher le trou ? 612 00:36:46,622 --> 00:36:48,332 Aucune raison particulière. 613 00:36:57,424 --> 00:36:59,176 Qu'est-ce que tu as heurté là-bas ? 614 00:37:00,093 --> 00:37:01,261 Du quartz blanc ? 615 00:37:01,887 --> 00:37:03,472 Est-ce que c'est ce que tu tu ne voulais pas que je voie ? 616 00:37:04,431 --> 00:37:07,100 Des veines molles faciles à atteindre avec une pioche et une pelle ? 617 00:37:08,894 --> 00:37:11,521 - Allez. Creuser. - Je l'ai trouvé. 618 00:37:11,688 --> 00:37:13,232 Je l'ai frappé il y a plus d'une semaine. 619 00:37:13,398 --> 00:37:15,234 J'ai griffé du gravier jusqu'à ce que mes mains saignent. 620 00:37:15,943 --> 00:37:18,403 Ce qui est à moi est à moi et toi je n'y participe pas. 621 00:37:18,570 --> 00:37:21,823 J'ai des amis qui ne supporteraient pas je me vois volé sans aucune sécession. 622 00:37:22,199 --> 00:37:24,368 Nous avons conclu un accord et vous vous y tenez. 623 00:37:24,576 --> 00:37:26,286 Tu ne collectionnes pas rien de ma réclamation. 624 00:37:48,016 --> 00:37:49,351 Je suis désolé que tu aies dû le voir. 625 00:37:54,064 --> 00:37:55,774 Il attrapa son arme. 626 00:37:55,983 --> 00:37:57,025 Moi aussi. 627 00:37:58,902 --> 00:38:00,112 Et tu as gagné. 628 00:38:02,072 --> 00:38:03,657 Préféreriez-vous ça avait été l'inverse ? 629 00:38:08,245 --> 00:38:09,955 Je déteste tout meurtre. 630 00:38:13,041 --> 00:38:15,502 La première chose à faire est d'obtenir le corps est ramené en ville. 631 00:38:41,486 --> 00:38:43,322 Éloignez-vous de là, vous les buses. 632 00:38:44,239 --> 00:38:45,699 Ne touchez pas à ça. 633 00:38:55,959 --> 00:38:57,669 Nous vous l'avons amené, Père. 634 00:38:57,836 --> 00:38:59,796 je ne sais pas s'il est l'un des vôtres. 635 00:38:59,963 --> 00:39:01,340 Qu’importe ? 636 00:39:03,342 --> 00:39:05,594 Il est important que Lawford est allongé ici, mort. 637 00:39:05,802 --> 00:39:08,096 Toutes tes prières ça ne va pas changer ça. 638 00:39:09,139 --> 00:39:11,683 Nous avons un moyen de traiter avec un meurtre de sang-froid. 639 00:39:12,142 --> 00:39:14,186 Es-tu sûr c'est un meurtre, M. Jumbo ? 640 00:39:14,561 --> 00:39:15,937 C'est un verdict très rapide. 641 00:39:16,271 --> 00:39:18,398 Tu ne peux pas parler vite votre moyen de vous en sortir. 642 00:39:18,565 --> 00:39:19,858 La pendaison, c'est trop bien pour lui. 643 00:39:20,025 --> 00:39:21,651 A besoin d'un bon coup de fouet avec un gros fouet 644 00:39:21,818 --> 00:39:23,236 cela poserait le dos grand ouvert. 645 00:39:26,448 --> 00:39:28,158 Je savais qu'elle te causerait des ennuis. 646 00:39:28,408 --> 00:39:30,452 Tu devais aller rouler avec miss haute et puissante 647 00:39:30,619 --> 00:39:31,870 et regardez ce qui se passe. 648 00:39:32,037 --> 00:39:34,414 Elle a son propre homme pour la tuer à sa place. 649 00:39:34,831 --> 00:39:35,999 Tu es aussi mauvais que lui. 650 00:39:36,541 --> 00:39:38,335 C'est de la triche, vous deux. 651 00:39:38,877 --> 00:39:40,087 Soyez silencieux. 652 00:39:40,253 --> 00:39:41,963 N'as-tu aucun respect pour les morts ? 653 00:39:42,339 --> 00:39:44,466 Pourquoi être si rapide verser plus de sang ? 654 00:39:45,217 --> 00:39:46,676 Amenez-le à l'église. 655 00:39:59,523 --> 00:40:00,190 Attention, Owen. 656 00:40:06,696 --> 00:40:08,573 C'est le seul que je gaspille. 657 00:40:09,199 --> 00:40:12,035 Réessayez, il y aura vous êtes plus nombreux à aller à l'église. 658 00:40:12,244 --> 00:40:15,455 Avant que quelqu'un d'autre ne soit tué, laissez-moi vous raconter comment c'est arrivé. 659 00:40:15,580 --> 00:40:18,500 Je vais leur dire. La légitime défense n'est pas un crime. 660 00:40:18,667 --> 00:40:19,876 Ils ne te croiraient jamais. 661 00:40:20,043 --> 00:40:22,504 Ils t'essaieraient et je te pendrai le même jour. 662 00:40:23,922 --> 00:40:26,299 J'étais avec Owen Pentecôte aujourd'hui. 663 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 Toute la journée. 664 00:40:28,385 --> 00:40:30,971 Nous nous sommes arrêtés L'affirmation de Jack Lawford et... 665 00:40:32,055 --> 00:40:34,015 ...et je l'ai trouvé mort. 666 00:41:06,798 --> 00:41:09,009 Ici, ici, ici. Vous restez en dehors de cela. 667 00:41:09,176 --> 00:41:10,844 Tu les laisses se battre juste et carré. 668 00:41:11,011 --> 00:41:13,180 Arrêtez-les. Arrêtez-les. 669 00:41:14,973 --> 00:41:16,933 Très bien, ce tour a duré assez longtemps. 670 00:41:17,392 --> 00:41:18,351 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 671 00:41:18,518 --> 00:41:20,645 Le gamin est sorti de mon coach quand je me suis retourné 672 00:41:20,770 --> 00:41:21,730 ils mélangent tout. 673 00:41:21,897 --> 00:41:23,607 - Il a commencé. - Je ne l'ai pas fait. 674 00:41:23,773 --> 00:41:26,067 J'ai demandé s'il savait où Je pourrais retrouver mon père. 675 00:41:26,234 --> 00:41:29,112 Et tout ce que j'ai dit, c'est quel est ton le nom du vieil homme, n'est-ce pas ? 676 00:41:29,279 --> 00:41:31,198 - N'est-ce pas ? - D'accord. 677 00:41:32,324 --> 00:41:34,534 Dès que j'ai dit Jack Lawford, tu as ri 678 00:41:34,701 --> 00:41:36,828 et a dit qu'il pourrait l'être un des deux endroits. 679 00:41:36,995 --> 00:41:38,872 Puis tous les autres enfants a commencé à rire aussi. 680 00:41:38,997 --> 00:41:41,458 Cela m'a rendu fou, alors j'ai commencé à swinguer. 681 00:41:41,625 --> 00:41:43,919 Oh, tu n'acceptes pas une blague. 682 00:41:44,294 --> 00:41:46,087 - Votre vieux est mort. - Ça suffit. 683 00:41:46,254 --> 00:41:48,089 Ne parles-tu pas par là pour mon garçon. 684 00:41:56,640 --> 00:41:58,266 Partons d'ici. 685 00:41:58,433 --> 00:42:02,562 Il... il est mort, n'est-ce pas ? 686 00:42:04,606 --> 00:42:05,565 Oui. 687 00:42:06,191 --> 00:42:08,193 Mais je veux que tu saches tu es avec des amis. 688 00:42:08,818 --> 00:42:10,403 Quel est ton prénom ? 689 00:42:10,570 --> 00:42:13,281 Gary. Gary John Lawford. 690 00:42:13,448 --> 00:42:16,660 Le deuxième prénom vient de mon père. Le connaissiez-vous ? 691 00:42:17,035 --> 00:42:17,911 Oui. 692 00:42:20,413 --> 00:42:22,624 Comment est-ce arrivé ? 693 00:42:22,832 --> 00:42:25,835 Eh bien, installons-nous d'abord, et ensuite nous pourrons parler. 694 00:42:26,086 --> 00:42:28,797 Je vais prendre soin de toi. J'habite là-bas. 695 00:42:28,964 --> 00:42:30,924 Il vient avec moi. 696 00:42:33,093 --> 00:42:34,594 Il restera avec moi. 697 00:42:34,761 --> 00:42:37,806 Comment peut-il rester avec toi ? Toi, entre tous. 698 00:42:37,973 --> 00:42:39,891 Comment as-tu pu lui faire face jour après jour ? 699 00:42:40,642 --> 00:42:43,728 Pensez-vous que le gîte et le couvert va-t-il se rattraper ? 700 00:42:43,895 --> 00:42:46,231 Je gère ça à ma manière. 701 00:42:49,484 --> 00:42:51,194 Je ne savais pas vieux Jack Lawford. 702 00:42:51,611 --> 00:42:53,989 Il a dû donner un coup de pied dans le seau depuis mon dernier voyage. 703 00:42:54,948 --> 00:42:56,366 Le pauvre enfant n'a plus personne maintenant. 704 00:42:56,533 --> 00:42:58,410 M'a dit que sa mère était morte un retour en arrière. 705 00:42:58,577 --> 00:43:01,538 Quelques amis sont entrés, je l'ai envoyé ici. 706 00:43:02,497 --> 00:43:06,001 Eh bien, je suppose qu'il est temps pour boire un verre. Je suis aussi orphelin. 707 00:43:08,587 --> 00:43:10,672 Prends de la soupe, Phil, et du jambon et des œufs tout de suite. 708 00:43:10,839 --> 00:43:12,924 Oui Monsieur. La soupe est sur le feu maintenant. 709 00:43:13,091 --> 00:43:16,595 - Est-ce que ça va, Gary ? - Je crois que oui. 710 00:43:38,575 --> 00:43:42,162 Tout cela ne va pas, le garder ici avec toi et tu le sais. 711 00:43:42,704 --> 00:43:46,625 Ou est-ce ainsi qu'un joueur comme si tu payais ses dettes ? 712 00:43:50,670 --> 00:43:53,256 Nous allons faire ça une belle chambre pour toi, Gary. 713 00:43:54,841 --> 00:43:56,718 Comment est-ce arrivé? 714 00:43:57,719 --> 00:44:00,639 Tu peux me le dire. Je ne pleurerai pas. 715 00:44:02,265 --> 00:44:03,391 D'accord. 716 00:44:05,143 --> 00:44:07,020 Il a été tué dans une fusillade. 717 00:44:07,854 --> 00:44:10,148 Il a fait de son mieux il savait comment, mais il... 718 00:44:10,607 --> 00:44:12,817 ..s'est heurté à quelque chose qu'il ne pouvait pas battre. 719 00:44:13,109 --> 00:44:15,654 OMS? Qui était-ce ? 720 00:44:16,237 --> 00:44:17,530 Qui l'a tué ? 721 00:44:17,697 --> 00:44:19,783 Personne ne l'a encore découvert, Gary. 722 00:44:19,949 --> 00:44:22,827 Tu ferais mieux de goûter ça, Gary. Cela vous fera vous sentir mieux. 723 00:44:23,620 --> 00:44:25,246 Je suis content que tu sois là. Nous allons être de grands amis, 724 00:44:25,413 --> 00:44:26,539 toi et moi. 725 00:44:28,875 --> 00:44:30,210 N'ayez pas peur de pleurer. 726 00:44:30,543 --> 00:44:32,962 Même les grands hommes pleurent parfois. 727 00:44:45,392 --> 00:44:47,811 - C'est l'heure de manger. - Merci, Phil. 728 00:44:48,853 --> 00:44:50,939 Dites, Miss Boston, est-ce que cette réponse est bonne ? 729 00:44:51,189 --> 00:44:53,274 Eh bien, laissez-moi y jeter un œil. 730 00:44:59,406 --> 00:45:01,700 Ne faites jamais d'erreur quand je fais ça. 731 00:45:04,828 --> 00:45:06,121 Correct. 732 00:45:06,329 --> 00:45:07,956 Comment se fait-il que tu tu as besoin de tout cet apprentissage ? 733 00:45:08,123 --> 00:45:10,917 Tu es un jeune homme riche maintenant, Je possède la mine d'or de ton père. 734 00:45:11,126 --> 00:45:13,253 Monsieur Pentecôte et moi sommes partenaires. 735 00:45:13,420 --> 00:45:15,004 Tout comme lui et mon père. 736 00:45:15,171 --> 00:45:16,965 Owen n'a que, mais deux d'entre eux. 737 00:45:17,132 --> 00:45:19,134 Et maintenant, l'un d'eux est à vous. 738 00:45:19,259 --> 00:45:20,593 Essayons-le. 739 00:45:28,727 --> 00:45:29,686 Là. 740 00:45:40,488 --> 00:45:43,074 - Le portrait craché du patron. - C'est vrai, Gary. 741 00:45:43,241 --> 00:45:46,911 Soyez comme lui. Tout comme lui. Croyez-le de quelqu'un qui sait. 742 00:46:11,019 --> 00:46:13,980 Ne vous embêtez pas avec ces garçons, Gary. Attendez qu'Owen rentre à la maison. 743 00:46:14,147 --> 00:46:15,565 Je n'ai pas besoin de lui. 744 00:46:16,441 --> 00:46:17,942 Je vais les faire taire moi-même. 745 00:46:18,109 --> 00:46:20,111 Arrête-le, Phil, avant de blesser quelqu'un. 746 00:46:20,278 --> 00:46:23,114 Laisse-le en casser quelques-uns de têtes. Je ne blâme pas l'enfant. 747 00:46:24,073 --> 00:46:27,994 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Nous n'avons rien fait. 748 00:46:29,329 --> 00:46:31,915 Quelle est l'idée, descendre ces pauvres garçons ? 749 00:46:32,332 --> 00:46:34,459 Si tu as quelque chose à dire, ne vous cachez pas derrière vos enfants. 750 00:46:34,584 --> 00:46:37,545 Chante-le-moi et chante-le fort. Allez-y, je vous écoute. 751 00:46:40,840 --> 00:46:42,550 Retourne, Gary. Le concert est terminé. 752 00:46:42,717 --> 00:46:44,719 C'est mon combat, pas le vôtre. 753 00:46:45,428 --> 00:46:46,763 Le lait est meilleur pour toi. 754 00:46:47,138 --> 00:46:50,225 Vous pouvez avoir votre bouteille. J'obtiens quelque chose de mieux. 755 00:47:06,407 --> 00:47:08,743 Tout va bien. Apprendre vite. 756 00:47:10,161 --> 00:47:12,163 - En colère contre moi ? - Oui. 757 00:47:13,081 --> 00:47:14,791 Eh bien non. 758 00:47:16,376 --> 00:47:19,796 Tu m'as appris à monter à cheval. Maintenant, apprends-moi à ce sujet. 759 00:47:20,547 --> 00:47:22,090 Comment fais-tu pour le sortir si vite ? 760 00:47:22,340 --> 00:47:24,551 Donnez la première chance à n'importe qui, mais toujours les battre. 761 00:47:24,926 --> 00:47:26,886 C'est ce que tout le monde dit. 762 00:47:27,720 --> 00:47:30,390 Apprends-moi à travaillez avec une arme à feu comme vous le faites. 763 00:47:30,557 --> 00:47:32,809 Un peu jeune pour les armes, n'est-ce pas ? 764 00:47:33,268 --> 00:47:36,604 - Tu n'es qu'un garçon, Gary. - Pas si je peux tirer comme un homme. 765 00:47:36,771 --> 00:47:39,148 Ensuite, je découvrirai qui a tué mon père. 766 00:47:40,108 --> 00:47:41,860 N'est-ce pas ce que tu ferais ? 767 00:47:43,194 --> 00:47:44,904 Oui, c'est ce que je ferais. 768 00:47:46,406 --> 00:47:49,993 Je suis désolé d'avoir été en colère contre toi, même pour un petit moment. 769 00:47:50,743 --> 00:47:51,953 - Commençons. - Où? 770 00:47:52,120 --> 00:47:53,329 Votre première leçon. 771 00:48:15,977 --> 00:48:17,353 Lancez-les le plus haut possible. 772 00:48:23,943 --> 00:48:26,195 Mon Dieu ! Tu n'as même pas regardé. 773 00:48:26,571 --> 00:48:27,739 J'ai regardé. 774 00:48:41,628 --> 00:48:43,838 je ne vois pas comment tu as fait si vite. 775 00:48:44,255 --> 00:48:46,674 Si tu te tiens devant moi, tu ne l'aurais jamais découvert. 776 00:48:47,550 --> 00:48:49,636 je ne pourrai jamais tirer comme ça. 777 00:48:50,428 --> 00:48:53,598 Vous vouliez apprendre, n'est-ce pas ? Si je vous enseigne, vous le ferez. 778 00:48:54,098 --> 00:48:55,642 Essayons-le ici. 779 00:49:04,275 --> 00:49:07,195 Plus de clichés. Ils viennent de là-bas. 780 00:49:11,115 --> 00:49:12,784 Maintenant, voyons si vous l'essayez. 781 00:49:14,369 --> 00:49:16,496 Ici, habituez-vous à la sensation. 782 00:49:28,049 --> 00:49:30,718 Que veut-il faire ? 783 00:49:30,885 --> 00:49:33,304 Fais que ce garçon tout ce qu'il est lui-même ? 784 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Eh bien, qu'est-ce qu'il est ? 785 00:49:34,597 --> 00:49:36,557 En dehors de quelqu'un qui a l'air de t'intéresser 786 00:49:36,724 --> 00:49:38,059 peu importe ce qu'il fait. 787 00:49:38,351 --> 00:49:40,353 C'est au garçon auquel je pense. 788 00:49:41,437 --> 00:49:42,647 Redressez votre bras. 789 00:49:44,023 --> 00:49:46,359 - C'est lourd. - Mais parfaitement équilibré. 790 00:49:46,567 --> 00:49:49,988 C'est sûr que c'est lourd. J'en voudrais un que je pourrais gérer. 791 00:49:50,154 --> 00:49:52,699 Aucune arme n'est un jouet. C'est fait pour tuer avec. 792 00:49:53,700 --> 00:49:55,243 je peux t'apprendre pour atteindre ce que vous visez. 793 00:49:55,410 --> 00:49:57,578 Mais je ne peux pas enseigner à vous de tuer ce sur quoi vous tirez. 794 00:49:58,204 --> 00:50:00,415 je ne vais pas prêcher à vous d'une manière ou d'une autre. 795 00:50:01,040 --> 00:50:02,250 Essayons à nouveau. 796 00:50:04,627 --> 00:50:05,920 C'est ça. 797 00:50:07,338 --> 00:50:10,341 Tu deviens terriblement énervé autour d'une petite leçon de tir. 798 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 Avec son propre pistolet avec lequel il est tué. 799 00:50:14,762 --> 00:50:16,514 Autant que je sache, il a tué quelques Indiens 800 00:50:16,681 --> 00:50:18,307 qui essayaient de le tuer. 801 00:50:18,641 --> 00:50:19,809 Quelqu'un d'autre ? 802 00:50:20,893 --> 00:50:23,271 Je ne connais pas son dossier. Je m'en fiche. 803 00:50:23,813 --> 00:50:26,315 Mais quelqu'un devrait pour lui donner une leçon. 804 00:50:26,566 --> 00:50:28,359 Oh, j'aimerais être un homme. 805 00:50:28,526 --> 00:50:30,153 Parfois je pense ce serait beaucoup plus facile 806 00:50:30,319 --> 00:50:32,405 pour tout le monde inquiet si vous l'étiez. 807 00:50:56,929 --> 00:50:58,473 Entrez, s'il vous plaît. 808 00:50:59,432 --> 00:51:01,309 Merci de m'avoir invité. 809 00:51:03,394 --> 00:51:06,105 j'ai peur de ça n'est pas une occasion sociale. 810 00:51:06,606 --> 00:51:08,524 Qu'est-ce que c'est? Une vente à prix réduit ? 811 00:51:09,692 --> 00:51:12,361 Je t'ai vu toi et Gary cet après-midi. 812 00:51:12,945 --> 00:51:15,239 Je ne peux pas le chasser de mon esprit. 813 00:51:15,573 --> 00:51:17,617 Vous enseignez ce garçon à tirer. 814 00:51:18,034 --> 00:51:21,287 Tuer. Être un tireur comme vous. 815 00:51:21,496 --> 00:51:23,664 Tu penses que je ne le suis pas tu l'as élevé, hein ? 816 00:51:23,831 --> 00:51:27,710 Ne lui as-tu pas fait assez assassiner son père ? 817 00:51:30,338 --> 00:51:32,131 Donc c'est un meurtre, maintenant. 818 00:51:33,049 --> 00:51:35,218 - Prochain cas. - Quoi? 819 00:51:35,384 --> 00:51:38,554 Le procès est terminé, Votre Honneur. Vous m'avez trouvé coupable. Au revoir. 820 00:51:40,181 --> 00:51:42,183 Tu es coupable plus que vous ne le pensez. 821 00:51:43,518 --> 00:51:45,144 Je vais te dire pourquoi tu es entraîner ce garçon à utiliser... 822 00:51:45,311 --> 00:51:48,731 Je vais vous le dire. Parce que quand le le garçon apprend à tirer droit, 823 00:51:48,898 --> 00:51:49,774 il me remplira de plomb 824 00:51:49,941 --> 00:51:51,484 et évite-moi les ennuis de se suicider. 825 00:51:51,651 --> 00:51:52,985 N'est-ce pas ce que tu penses ? 826 00:51:53,486 --> 00:51:55,571 C'est dans ton esprit sinon tu ne le dirais pas. 827 00:51:56,280 --> 00:51:58,366 Si vous avez une conscience. 828 00:51:58,908 --> 00:52:02,578 Ou à la dernière minute, voulez-vous être toi-même et tirer sur le garçon ? 829 00:52:03,162 --> 00:52:05,248 Tu es une vraie fille, Ann. 830 00:52:05,414 --> 00:52:07,208 Indépendant, pensez rien de transporter une charge 831 00:52:07,375 --> 00:52:09,252 de pantalons et jupons à travers les Rocheuses. 832 00:52:09,418 --> 00:52:10,503 Une vraie dame pionnière. 833 00:52:10,670 --> 00:52:13,047 - C'est du sarcasme ? - Compliment. 834 00:52:13,548 --> 00:52:16,175 Eh bien, ne sois pas sûr vous pouvez lire dans les pensées de tout le monde. 835 00:52:16,300 --> 00:52:18,052 Ou du cœur aussi, d'ailleurs. 836 00:52:18,302 --> 00:52:21,305 je peux lire Le cœur et l'esprit de Gary vont bien. 837 00:52:21,806 --> 00:52:23,224 Il t'aime. 838 00:52:23,641 --> 00:52:25,351 Vous vénère. 839 00:52:25,810 --> 00:52:28,521 Et puis, un jour, il découvrira la vérité. 840 00:52:28,688 --> 00:52:30,898 Je lui dirai quand il sera prêt. 841 00:52:31,065 --> 00:52:33,067 Et puis comme il va te détester. 842 00:52:33,734 --> 00:52:38,364 Et essaie d'arrêter de t'aimer jusqu'à ce que ça... le rend presque fou. 843 00:52:39,824 --> 00:52:42,618 C'est ça aimer et détester quelqu'un peut le faire. 844 00:52:43,286 --> 00:52:45,538 Est-ce qu'on parle encore à propos du garçon ? 845 00:52:46,038 --> 00:52:47,790 Ou est-ce votre sentiment aussi ? 846 00:52:49,834 --> 00:52:51,085 N'essayez pas de mets des mots dans ma bouche. 847 00:52:51,252 --> 00:52:52,920 Pourquoi pas? 848 00:52:53,045 --> 00:52:54,922 N'es-tu pas fier de me détester ? 849 00:52:57,383 --> 00:53:00,052 J'ai juste honte de presque t'aimer. 850 00:53:12,190 --> 00:53:14,942 Je n'ai jamais fait grand-chose je parle d'amour. 851 00:53:15,276 --> 00:53:17,445 Tu ne sais pas le sens du mot. 852 00:53:20,031 --> 00:53:22,283 Tu as beaucoup de haine dedans vous. Je ne sais pas combien d'amour. 853 00:53:22,450 --> 00:53:25,912 Plus que tu ne le penses, mais pas pour toi, plus maintenant. 854 00:53:26,078 --> 00:53:27,371 Rien n'est fini aussi vite. 855 00:53:27,747 --> 00:53:30,583 Tueur comme toi, tout meurt vite. 856 00:53:31,125 --> 00:53:33,669 Je déteste tes mains sur moi. Je déteste ta sensation. 857 00:53:33,836 --> 00:53:36,088 Est-ce ce qui fait ton cœur bat si vite ? 858 00:53:37,548 --> 00:53:39,342 Je ne veux plus jamais te revoir. 859 00:53:39,508 --> 00:53:41,469 Je veux oublier que je t'ai connu. 860 00:53:42,136 --> 00:53:43,596 Je vais vous faciliter la tâche. 861 00:54:21,968 --> 00:54:23,135 Nous sommes avec vous, Abe Lincoln. 862 00:54:23,678 --> 00:54:26,472 Ils ont gagné la première bataille, mais nous gagnerons la guerre. 863 00:54:26,639 --> 00:54:28,599 Souvenez-vous de John Brown. 864 00:54:31,852 --> 00:54:34,146 Nettoyez Denver. Nettoyez les rebelles. 865 00:54:43,281 --> 00:54:45,074 Le seul bon rebelle est un rebelle mort. 866 00:54:47,743 --> 00:54:49,245 Effacons tout le Sud. 867 00:54:51,831 --> 00:54:53,624 Souvenez-vous de John Brown. 868 00:54:56,460 --> 00:54:59,046 Nous ferons exploser les rebelles sortir de la carte. 869 00:55:21,152 --> 00:55:25,072 Eh bien, c'est commencé. Fort Sumter se rend. 870 00:55:25,281 --> 00:55:28,034 Ne durera pas longtemps. Soyez fini dans 90 jours. 871 00:55:28,200 --> 00:55:30,745 Les Yankees de retour à l'Est Je n'ai pas envie de faire la guerre. 872 00:55:31,537 --> 00:55:34,415 Tu n'as pas besoin d'estomac, vous avez juste besoin d'une loi. 873 00:55:35,374 --> 00:55:37,835 Et des armes et de l'argent et Lincoln les a. 874 00:55:38,127 --> 00:55:39,920 Tu n'es pas un Yankee sympathisant, n'est-ce pas ? 875 00:55:40,379 --> 00:55:41,922 - Non. - Eh bien, c'est quelque chose. 876 00:55:42,089 --> 00:55:45,009 Ces hommes qui défilent dehors sont vos ennemis ainsi que les nôtres. 877 00:55:45,343 --> 00:55:48,220 Eh bien, ils ne nous voient pas exactement comme des frères ce soir. 878 00:55:48,429 --> 00:55:50,264 Mieux vaut attendre ici jusqu'à ce que ça se calme. 879 00:55:50,431 --> 00:55:51,515 Eh bien, c'est amical de votre part. 880 00:55:51,640 --> 00:55:54,352 Je savais que tu serais là à nos côtés le moment venu. 881 00:55:54,518 --> 00:55:56,562 Nous n’avons aucune rancune. Vous nous appartenez maintenant. 882 00:55:56,771 --> 00:55:58,981 je n'appartiens pas à n'importe qui sauf moi. 883 00:55:59,607 --> 00:56:02,401 je ne rejoins pas n'importe quel défilé, le vôtre ou le leur. 884 00:56:03,152 --> 00:56:06,364 J'aime marcher seul. Pas de liens. 885 00:56:06,530 --> 00:56:09,075 Personne pour poser des questions. Personne à qui répondre. 886 00:56:12,620 --> 00:56:15,122 L'homme doit être sentimental de faire la guerre. 887 00:56:16,082 --> 00:56:17,458 Je dois avoir une grosseur dans sa gorge à propos de Dieu 888 00:56:17,625 --> 00:56:20,628 et le pays, la maison et la mère. Toutes les jolies choses. 889 00:56:24,924 --> 00:56:26,258 Pas de grumeaux. 890 00:56:29,053 --> 00:56:30,137 Qu'est-ce que tu vas faire? 891 00:56:31,097 --> 00:56:32,306 A propos de la guerre ? 892 00:56:33,182 --> 00:56:35,017 Ce que ferait tout homme sensé. 893 00:56:35,768 --> 00:56:36,977 Restez en vie. 894 00:56:37,895 --> 00:56:40,147 Gardez vos pattes ces armes, vous tous. 895 00:56:42,566 --> 00:56:45,986 Maintenant, M. Gunslinger Pentecôte, nous vous laisserons acheter les boissons 896 00:56:46,153 --> 00:56:47,822 pour que nous puissions souhaiter une longue vie au président Lincoln 897 00:56:47,988 --> 00:56:49,698 et une pendaison rapide à Jeff Davis. 898 00:56:49,824 --> 00:56:51,117 Monsieur, vous boirez aussi. 899 00:56:51,283 --> 00:56:53,160 Ou nous le verserons jusqu'au fond de votre gosier. 900 00:56:53,452 --> 00:56:55,871 Et puis nous allons nettoyez votre maison. 901 00:56:56,038 --> 00:56:59,542 Nous ne ferons pas de mal à la femme si elle reste à l'écart. 902 00:56:59,708 --> 00:57:02,294 Maintenant, déboucle vos ceinturons et laissez-les tomber. 903 00:57:03,796 --> 00:57:06,006 Peut-être que tu préférerais prends-moi le mien. 904 00:57:06,882 --> 00:57:08,426 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 905 00:57:09,510 --> 00:57:11,846 Je ne peux pas penser à rien que je préfère faire 906 00:57:12,972 --> 00:57:15,599 sauf pour t'abattre avec votre propre leader. 907 00:57:21,397 --> 00:57:23,190 Vous avez tiré sur votre propre homme. 908 00:57:24,817 --> 00:57:25,901 Vous autres, sortez d'ici 909 00:57:26,068 --> 00:57:27,653 avant quelqu'un d'autre se fait tuer. 910 00:57:28,028 --> 00:57:31,115 Ce sera peut-être vous. On vous a toujours à trois contre un. 911 00:57:32,408 --> 00:57:33,909 Ce sera peut-être moi. 912 00:57:34,743 --> 00:57:36,620 Mais si quelqu'un d'autre veut pour être sûr d'être en vie 913 00:57:36,787 --> 00:57:39,206 demain matin, c'est maintenant votre chance. 914 00:57:57,933 --> 00:58:00,019 - Mon homme est là-dedans. - Le mien aussi. 915 00:58:40,434 --> 00:58:41,644 Ne vous inquiétez pas, je leur ai manqué. 916 00:58:41,852 --> 00:58:43,979 Gary, range cette arme ! Partir! 917 00:58:46,440 --> 00:58:48,901 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 918 00:58:49,235 --> 00:58:50,945 Bien. Maintenant, prenons les autres. 919 00:58:51,529 --> 00:58:54,073 Non, non ! Arrêtez ça ! 920 00:59:00,996 --> 00:59:03,332 - Facture? - Est-ce que tu vas bien ? 921 00:59:39,076 --> 00:59:43,080 Je serai... de nouveau sur pied en un rien de temps. 922 00:59:43,247 --> 00:59:44,790 Bien sûr que vous le ferez. 923 00:59:47,668 --> 00:59:50,004 Euh, c'est pas mal. Juste un pli. 924 00:59:50,421 --> 00:59:51,964 Assez proche au bon endroit, cependant. 925 00:59:52,381 --> 00:59:53,841 Voyez ce qui s'est passé au médecin, Phil. 926 00:59:54,008 --> 00:59:55,426 Gary est allé le chercher. 927 00:59:56,093 --> 00:59:58,470 Juste un pincement au cœur. Tout va bien maintenant. 928 00:59:58,846 --> 01:00:01,181 Ces Colts sont exactement comme le mien. 929 01:00:01,348 --> 01:00:03,767 Seulement, je n'y arrive pas les mêmes résultats. 930 01:00:03,934 --> 01:00:06,729 Tu sais, je te vois debout à nos côtés là-bas 931 01:00:06,854 --> 01:00:08,897 contre ces Yankees était tout à fait un réconfort. 932 01:00:09,064 --> 01:00:10,816 Comme ça devrait être. 933 01:00:10,983 --> 01:00:13,152 Ne vous laissez pas emporter. 934 01:00:13,861 --> 01:00:16,905 J'essayais juste de sauver ma propre peau. C'est tout. 935 01:00:17,448 --> 01:00:19,033 Tu ne vois pas il n'a pas envie de parler ? 936 01:00:19,199 --> 01:00:21,660 Le laisseriez-vous tranquille ? Il en a fait assez pour toi. 937 01:00:25,581 --> 01:00:26,915 Je t'ai. 938 01:00:29,376 --> 01:00:32,838 J'ai frappé le vent hors de moi pendant un moment. 939 01:00:33,005 --> 01:00:34,923 j'avais trop peur pleurer en bas. 940 01:00:35,090 --> 01:00:40,429 Je... je pensais que je deviendrais fou jusqu'à ce que je puisse te voir respirer. 941 01:00:42,139 --> 01:00:44,391 Quand tu as ouvert les yeux et m'a regardé.. 942 01:00:48,228 --> 01:00:52,149 Je-je ne voulais pas écouter aux portes. La porte était ouverte, tu sais. 943 01:01:14,463 --> 01:01:15,839 Voici le docteur. 944 01:01:26,642 --> 01:01:28,143 Votre très bonne santé ! 945 01:01:32,773 --> 01:01:34,983 L'épidémie vous a aussi, hein ? 946 01:01:35,109 --> 01:01:36,527 Tout est de ma faute. 947 01:01:36,902 --> 01:01:38,487 Je n'aurais jamais été touché s'il n'avait pas essayé 948 01:01:38,654 --> 01:01:40,656 pour m'empêcher de tirer. 949 01:01:44,493 --> 01:01:47,246 Je suppose qu'il ne voulait pas une arme à la main, Gary. 950 01:01:50,124 --> 01:01:53,419 L'enfant a besoin de plus de leçons. C'est tout. 951 01:01:54,086 --> 01:01:57,589 Je dois vous expulser, mesdames. Je dois déshabiller notre ami ici. 952 01:01:57,756 --> 01:01:59,633 Reste et aide-moi, jeune homme. 953 01:01:59,800 --> 01:02:01,093 Je suis un peu fatigué au bras. 954 01:02:01,260 --> 01:02:04,430 J'ai accouché de deux bébés et a sorti six balles ce soir. 955 01:02:10,644 --> 01:02:12,229 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 956 01:02:12,396 --> 01:02:13,439 Je pourrais aussi bien te le dire 957 01:02:13,605 --> 01:02:16,024 il s'entendra mieux avec une infirmière plutôt que deux. 958 01:02:17,985 --> 01:02:19,194 Si vous ressentez cela. 959 01:02:19,361 --> 01:02:21,905 Je suppose que tu as une bonne idée ce que je ressens pour lui. 960 01:02:23,699 --> 01:02:26,827 Assez d'idée pour savoir que tu es amoureuse de lui. 961 01:02:27,244 --> 01:02:28,704 C'est facile à dire, n'est-ce pas ? 962 01:02:28,996 --> 01:02:31,248 Je me regarde juste en le regardant.. 963 01:02:31,415 --> 01:02:32,541 ...et tu le sais. 964 01:02:33,167 --> 01:02:34,168 Oui. 965 01:02:35,294 --> 01:02:39,548 - Maintenant, j'espère que vous êtes satisfait. - N'essayez pas d'être si supérieur. 966 01:02:40,924 --> 01:02:42,760 Je n'essayais même pas. 967 01:02:42,926 --> 01:02:46,805 Très bien, mademoiselle haute et puissante, Je peux aussi lancer des coups bas. 968 01:02:46,889 --> 01:02:49,391 Tu es toi-même fou de lui. 969 01:02:49,558 --> 01:02:51,268 Seulement tu ne sais pas comment aimer un homme. 970 01:02:52,436 --> 01:02:54,563 Tu aimerais le croire, n'est-ce pas ? 971 01:02:55,355 --> 01:02:57,691 Tu ne serais heureux que si tu pourrais le changer complètement. 972 01:02:57,858 --> 01:03:00,194 Mettez-le à l'envers, tout est comme ça. 973 01:03:01,278 --> 01:03:03,655 Aimer un homme n'est pas toujours livre de contes joli. 974 01:03:03,906 --> 01:03:06,116 Mais ça ne t'arrête pas de l'aimer. 975 01:03:06,283 --> 01:03:08,410 Peu importe ce qu'il est ou ce qu'il fait. 976 01:03:08,577 --> 01:03:09,870 Pouvez-vous faire ça ? 977 01:03:10,537 --> 01:03:11,663 Peux-tu? 978 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 C'est un amour à sens unique. 979 01:03:18,754 --> 01:03:21,632 je vais donner à un homme autant que toi, tout. 980 01:03:22,466 --> 01:03:24,843 Mais c'est travailler dans les deux sens. 981 01:03:26,345 --> 01:03:28,222 Oui, je l'aime. 982 01:03:30,766 --> 01:03:33,644 Mais je aussi... le déteste. 983 01:04:46,842 --> 01:04:48,468 Très bien, les hommes. 984 01:04:49,428 --> 01:04:50,679 À nos amis. 985 01:04:58,937 --> 01:05:00,647 Excusez-moi, si ce n'est pas M. Kirby. 986 01:05:00,814 --> 01:05:01,940 Je n'ai jamais su tu étais un soldat. 987 01:05:02,107 --> 01:05:03,442 Et un capitaine aussi. 988 01:05:03,817 --> 01:05:05,319 J'avais un peu le sentiment vous pourriez être l'armée. 989 01:05:05,485 --> 01:05:08,030 Sergent d'antan comme moi J'ai un nez pour les tresses dorées. 990 01:05:08,196 --> 01:05:10,324 - Qui a pensé à ça ? - Nous pleurions nos morts. 991 01:05:10,407 --> 01:05:12,326 Nous serions fiers pour que vous nous rejoigniez. 992 01:05:12,534 --> 01:05:15,412 Pleurez vos morts autant que vous le souhaitez. Ils n'évaluent pas ces drapeaux. 993 01:05:15,579 --> 01:05:18,332 Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça. Capitaine ou pas capitaine. 994 01:05:18,498 --> 01:05:20,334 Ces hommes n'étaient pas des soldats ou des héros. 995 01:05:20,709 --> 01:05:22,920 Ils ont été tués dans une bagarre dans un bar, pas une bataille. 996 01:05:23,462 --> 01:05:24,963 Si j'avais été ici cela ne serait pas arrivé. 997 01:05:25,130 --> 01:05:26,965 Nous nous battions pour venger Fort Sumter. 998 01:05:27,132 --> 01:05:28,467 Là aussi, nous avons été léchés. 999 01:05:29,676 --> 01:05:32,387 Les civils ne sont pas censés porter des casquettes militaires. 1000 01:05:32,846 --> 01:05:34,222 - Où les as-tu trouvés ? - Je les ai délivrés. 1001 01:05:34,389 --> 01:05:36,016 Je les ai fait expédier avec les fusils. 1002 01:05:36,600 --> 01:05:38,518 J'ai des amis dans l'Est, Je veux que tu saches. 1003 01:05:38,685 --> 01:05:39,645 Des amis puissants. 1004 01:05:39,811 --> 01:05:41,980 Je m'en fiche si tu et le secrétaire à la Guerre 1005 01:05:42,064 --> 01:05:43,148 embrassaient des parents. 1006 01:05:43,315 --> 01:05:46,068 Tu n'as pas reçu d'appel rabaisser les amis de qui que ce soit. 1007 01:05:46,234 --> 01:05:48,278 Tu es devenu gentil d'un ami suspect vous-même 1008 01:05:48,445 --> 01:05:49,613 apporter aide et réconfort 1009 01:05:49,780 --> 01:05:52,032 et je ne sais pas quoi d'autre à l'ennemi. 1010 01:05:54,701 --> 01:05:56,662 - Vous êtes toujours sergent ? - Non. 1011 01:06:01,208 --> 01:06:02,459 Dix-cabane ! 1012 01:06:03,543 --> 01:06:07,339 Les règlements de l'armée disent les sergents sont sacrés mais pas d'anciens sergents. 1013 01:06:09,341 --> 01:06:11,677 La loi martiale a été déclaré dès maintenant. 1014 01:06:12,052 --> 01:06:14,888 En attendant l'arrivée des habitués, Je peux avoir besoin d'une centaine de bénévoles. 1015 01:06:15,055 --> 01:06:17,641 Personne à Denver ne porte des armes à feu à moins qu'il ne s'engage. 1016 01:06:17,808 --> 01:06:19,643 Première chose dont tu as besoin est quartier-maître. 1017 01:06:19,810 --> 01:06:22,062 Munitions, fournitures, sèches et humides-- 1018 01:06:22,187 --> 01:06:24,815 Vous avez le travail. Seulement, je fixe les prix. 1019 01:06:27,025 --> 01:06:28,944 Le reste d'entre nous y va pour maintenir l'ordre. 1020 01:06:29,236 --> 01:06:31,405 Et empêcher la contrebande de sortir. 1021 01:06:31,571 --> 01:06:33,615 Au cas où tu ne le sais pas ce qu'est la contrebande, c'est de l'or. 1022 01:06:33,782 --> 01:06:35,492 - De l'or rebelle ? - C'est exact. 1023 01:06:36,910 --> 01:06:40,122 Juste pour ne plus te frapper, Je te nomme sergent. 1024 01:06:40,288 --> 01:06:42,874 - Sergent supérieur. - Je ne sais pas si je veux le travail. 1025 01:06:43,041 --> 01:06:45,419 Je le prends. Un peu comme ces rayures sur mon bras. 1026 01:06:45,502 --> 01:06:46,962 Que sais-tu à propos de soldat ? 1027 01:06:47,087 --> 01:06:48,880 Tiens, toi, allez, vous trois là-bas. 1028 01:06:49,131 --> 01:06:50,757 Entrez et faites une double ligne. 1029 01:06:51,133 --> 01:06:53,093 Doublez-vous. N'est-ce pas tu sais ce que signifie double ? 1030 01:06:53,593 --> 01:06:55,554 Tu avais envie de guerre, maintenant tu en auras un. 1031 01:06:55,804 --> 01:06:58,765 Entrez dans cette ligne avant Je prends tes côtes avec ça. 1032 01:06:58,890 --> 01:07:02,102 Très bien, le ventre rentré, la poitrine sortie, pieds à un angle de 45 degrés. 1033 01:07:02,269 --> 01:07:04,354 Maintenant tu regardes un peu comme des soldats. 1034 01:07:05,105 --> 01:07:06,398 Dix-cabane ! 1035 01:07:08,025 --> 01:07:10,110 Tous présents et expliqué, monsieur. 1036 01:07:10,986 --> 01:07:12,696 Sergent, dès que nous avons fini ici, 1037 01:07:12,863 --> 01:07:15,032 poster deux sentinelles dans les mines du Sudiste. 1038 01:07:15,490 --> 01:07:17,617 Envoyez de bons hommes qui garderont leurs yeux et leurs oreilles s'ouvrent. 1039 01:07:17,784 --> 01:07:18,702 Tenir hors de vue. 1040 01:07:18,785 --> 01:07:20,245 Marv, c'est pour toi et Toby. 1041 01:07:20,412 --> 01:07:21,413 C'est vrai, sergent. 1042 01:07:22,164 --> 01:07:23,457 A l'aise. 1043 01:07:25,250 --> 01:07:27,961 Dès que vous aurez prêté serment, tu peux porter ces casquettes militaires, 1044 01:07:28,128 --> 01:07:31,882 porter des armes et noter des drapeaux sur vos cercueils. 1045 01:07:32,049 --> 01:07:33,884 Maintenant, levez la main droite. 1046 01:08:26,978 --> 01:08:28,855 Colonel Gibson, ils se sont enfuis, monsieur. 1047 01:08:28,980 --> 01:08:30,649 Une sale séance s'est enfuie, l'or et tout. 1048 01:08:31,316 --> 01:08:32,776 Pauvres Marv et Toby allongé à leur poste 1049 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 froid et mort entre les mains d'entre eux des chiens de l'enfer. 1050 01:08:35,237 --> 01:08:36,404 Ressaisis-toi, mec. 1051 01:08:36,571 --> 01:08:39,950 Vous faites un rapport militaire, ne pas publier de nécrologie. 1052 01:08:40,117 --> 01:08:41,952 Le soulagement de Marv était juste en remontant le sentier. 1053 01:08:42,119 --> 01:08:43,912 Il les a vus. Ils avaient environ 20 hommes. 1054 01:08:44,037 --> 01:08:45,872 Tous avec des sacoches chargées, chargé d'or. 1055 01:08:46,081 --> 01:08:48,500 - Ils ne doivent pas être loin de la ville. - Ils sont toujours là. 1056 01:08:48,667 --> 01:08:50,544 Direction l'entrepôt derrière le chapiteau du cirque. 1057 01:08:50,710 --> 01:08:51,837 L'ensemble du kit et du caboodle. 1058 01:08:53,213 --> 01:08:55,799 Rien ne pourrait être mieux. Je les ai tous réunis. 1059 01:08:56,383 --> 01:08:58,635 Maintenant, si seulement J'avais mes propres hommes ici. 1060 01:08:58,802 --> 01:09:00,095 Nous n'avons pas besoin d'aide. 1061 01:09:00,262 --> 01:09:03,598 Pas tant que nous nous battons pour Abe Lincoln et John Brown. 1062 01:09:04,099 --> 01:09:06,434 D'après ce que j'entends, tu n'as pas très bien réussi avec eux 1063 01:09:06,601 --> 01:09:08,645 il y a quelques nuits au Bar de la Pentecôte. 1064 01:09:08,812 --> 01:09:10,105 Nous avons été trompés. 1065 01:09:10,272 --> 01:09:12,566 Napoléon aussi à Waterloo. 1066 01:09:12,941 --> 01:09:15,235 Très bien, sergent. Assemblez votre hommes, encerclent l’entrepôt. 1067 01:09:15,402 --> 01:09:17,821 - Je serai là-bas pour diriger. - Oui Monsieur. 1068 01:09:19,030 --> 01:09:20,115 Kirby. 1069 01:09:21,908 --> 01:09:24,161 J'ai un travail spécial pour toi. 1070 01:09:25,495 --> 01:09:27,873 Monsieur, demandez la permission rester ici 1071 01:09:28,039 --> 01:09:30,625 et participe à ce combat avec la Pentecôte. 1072 01:09:31,835 --> 01:09:33,837 Cela ressemble plus à un combat privé. 1073 01:09:34,796 --> 01:09:37,007 Eh bien, c'est vrai, monsieur, mais... 1074 01:09:37,174 --> 01:09:38,466 ...puisque notre objectif militaire 1075 01:09:38,633 --> 01:09:40,260 c'est mettre la Pentecôte hors d'action, 1076 01:09:40,427 --> 01:09:43,597 je peux te promettre un travail passionnant. 1077 01:09:44,055 --> 01:09:45,265 Désolé, Kirby. 1078 01:09:45,891 --> 01:09:48,602 Maintenant, à propos de ces soldats en route depuis Fort Riley. 1079 01:09:48,768 --> 01:09:51,229 Ils doivent penser qu'ils sont lors d'un voyage touristique. 1080 01:09:51,396 --> 01:09:52,772 Si tu pars d'ici immédiatement, 1081 01:09:52,939 --> 01:09:55,066 tu devrais pouvoir pour les rencontrer ici même. 1082 01:09:55,233 --> 01:09:57,110 je ne sais pas comment beaucoup de ces fanatiques 1083 01:09:57,194 --> 01:09:59,404 je serai parti après nous vidons cet entrepôt. 1084 01:09:59,571 --> 01:10:02,240 Alors tu prends le commandement de ceux-là soldats et dépêchez-les. 1085 01:10:02,365 --> 01:10:03,783 Oui Monsieur. 1086 01:10:31,311 --> 01:10:33,021 Tu n'aurais pas dû sortir du lit, Monsieur Pentecôte. 1087 01:10:33,188 --> 01:10:34,814 Vous n’êtes pas encore bien guéri. 1088 01:10:36,191 --> 01:10:38,026 Je t'ai vu les laisser dans l'entrepôt. 1089 01:10:38,401 --> 01:10:41,196 - Je l'ai vu depuis ma fenêtre. - Ah, ne sois pas en colère contre moi. 1090 01:10:41,655 --> 01:10:43,740 Ne soyez pas en colère contre eux non plus. Ils sont en grande difficulté. 1091 01:10:43,907 --> 01:10:45,200 Ils veulent te voir. 1092 01:10:46,201 --> 01:10:47,619 Aller au lit. Je vais m'en occuper. 1093 01:10:49,704 --> 01:10:52,374 Autant le savoir, Je les rejoins. 1094 01:10:55,252 --> 01:10:57,295 - Pourquoi? - Parce que je viens de l'Arkansas. 1095 01:10:57,462 --> 01:10:59,965 Comme quelques Les hommes de M. Rogers sont là-bas. 1096 01:11:00,131 --> 01:11:01,758 Je ne dis pas Je déteste les Yankees. 1097 01:11:02,217 --> 01:11:04,552 Je n'ai pas honte de le dire certains d'entre eux sont mes amis. 1098 01:11:05,053 --> 01:11:06,846 Mais quand mes parents commencez à tirer sur leurs parents, 1099 01:11:07,013 --> 01:11:08,890 J'appartiens à la maison, je tire à leurs côtés. 1100 01:11:09,057 --> 01:11:10,558 N'est-ce pas vrai, Monsieur Pentecôte ? 1101 01:11:11,893 --> 01:11:14,437 C'est un choix chaque homme doit faire. 1102 01:11:14,604 --> 01:11:15,605 Ce n'est pas toujours facile. 1103 01:11:15,939 --> 01:11:16,898 La façon dont je le vois, 1104 01:11:17,065 --> 01:11:19,526 un homme ne peut pas tourner le dos sur son propre peuple. 1105 01:11:23,280 --> 01:11:25,198 Tous les hommes ne sont pas pareils, Phil. 1106 01:11:26,074 --> 01:11:27,534 C'est toujours dur être différent. 1107 01:11:28,368 --> 01:11:30,870 Cela ne veut pas dire que c'est toujours le cas c'est bien d'être différent, n'est-ce pas ? 1108 01:11:32,289 --> 01:11:33,915 Merde, je ne sais pas. 1109 01:11:34,291 --> 01:11:35,458 Je n'ai pas de cervelle. 1110 01:11:35,625 --> 01:11:37,377 je fais juste ce qui vient naturellement. 1111 01:11:57,772 --> 01:11:59,524 Nous avons entendu les troupes américaines étaient en route. 1112 01:11:59,691 --> 01:12:01,693 J'ai décidé de me lancer avant leur arrivée. 1113 01:12:01,901 --> 01:12:03,361 Et les chariots ? 1114 01:12:04,029 --> 01:12:06,823 Les voilà. Occupez vos hommes à les charger. 1115 01:12:06,990 --> 01:12:09,701 Nous avons des choses il faut en parler en premier, n'est-ce pas ? 1116 01:12:09,909 --> 01:12:11,244 Je ne pense pas. 1117 01:12:11,411 --> 01:12:14,164 Une chose, nous pourrions l'utiliser ton arme, et cette chance aussi. 1118 01:12:14,497 --> 01:12:17,334 Ouais, et sans oublier votre cerveau. 1119 01:12:17,500 --> 01:12:19,794 Tu sais que ce n'est pas le cas ça va être facile de rentrer à la maison. 1120 01:12:20,253 --> 01:12:21,796 Nous allons devoir être intelligents. 1121 01:12:21,963 --> 01:12:24,382 Beaucoup plus intelligent que je ne sais comment être. 1122 01:12:24,549 --> 01:12:26,301 Nous sommes des mineurs, pas des soldats. 1123 01:12:26,468 --> 01:12:29,637 Cela ne nous dérange pas de nous battre, mais nous avons besoin d'un leader. Un capitaine. 1124 01:12:30,180 --> 01:12:31,431 Et c'est hors de mon champ de compétence. 1125 01:12:35,435 --> 01:12:37,479 Très bien, le plus tôt on se lance, mieux c'est. 1126 01:12:38,480 --> 01:12:39,939 - Tu viens avec nous ? - Je l'ai dit. 1127 01:12:40,106 --> 01:12:42,025 Nous ne vous demandons pas pour perdre votre temps. 1128 01:12:42,192 --> 01:12:46,905 Nous viendrons tout de suite, vous paierons 10 000 $, armes comprises. 1129 01:12:48,323 --> 01:12:51,076 Si vous embauchez, mes armes valent plus que ça. 1130 01:12:59,459 --> 01:13:00,877 Jetez un oeil. 1131 01:13:05,465 --> 01:13:07,384 Tu penses que tu peux obtenir dépassez-les et restez à l'écart 1132 01:13:07,550 --> 01:13:09,219 des troupes yankees, allez-y. 1133 01:13:09,636 --> 01:13:12,263 Mon prix est de 100 000 $. 1134 01:13:13,598 --> 01:13:15,225 Ce n'est pas notre or donner. 1135 01:13:15,392 --> 01:13:17,102 Chaque pépite est une autre canon pour le Sud. 1136 01:13:17,268 --> 01:13:18,645 Si tu ne l'étais pas vous-même sudiste, 1137 01:13:18,812 --> 01:13:20,688 nous ne vous aurions pas avec nous à tout prix. 1138 01:13:20,855 --> 01:13:22,357 Bien sûr, le sang est plus épais que l'eau. 1139 01:13:22,524 --> 01:13:24,109 Le mien est plus cher. 1140 01:13:31,741 --> 01:13:32,784 Owen ! 1141 01:13:34,577 --> 01:13:36,746 Je pars avec Rogers et ses hommes. 1142 01:13:37,038 --> 01:13:39,541 - Ce soir? - Oui. 1143 01:13:39,999 --> 01:13:42,460 Pourquoi? Qu'est-ce qui t'a fait changer ton esprit tout d'un coup ? 1144 01:13:42,627 --> 01:13:44,421 Est-ce que quelqu'un a joué à "Dixie ?" 1145 01:13:45,588 --> 01:13:47,048 Oui, quelqu'un l'a fait. 1146 01:13:47,424 --> 01:13:48,675 Et moi? 1147 01:13:49,342 --> 01:13:51,428 Vous êtes pris en charge. La tente du cirque est à vous, 1148 01:13:51,594 --> 01:13:53,388 et tout l'or dans le coffre-fort est pour toi et Gary. 1149 01:13:53,555 --> 01:13:55,682 je ne parle pas d'argent et tu le sais. 1150 01:13:55,849 --> 01:13:58,685 J'ai triché pour t'avoir, et je ne te laisse pas partir. 1151 01:13:59,102 --> 01:14:00,478 Emmène-moi avec toi, Owen. 1152 01:14:00,645 --> 01:14:04,149 Je ferai n'importe quoi. je vais rouler une mule, je vais me laver, je vais cuisiner. 1153 01:14:04,274 --> 01:14:05,692 Ne me quitte pas, Owen. 1154 01:14:07,360 --> 01:14:09,362 Personne d'autre ne peut accompagner, encore moins une femme. 1155 01:14:09,529 --> 01:14:10,738 Ils vont se battre et tuer. 1156 01:14:10,905 --> 01:14:12,866 Tu veux mourir, c'est pour ça que tu y vas. 1157 01:14:13,199 --> 01:14:16,327 À cause d'elle. Parce que elle est trop gentille, trop douce. 1158 01:14:16,494 --> 01:14:18,705 Cela me dérange vraiment de mourir. 1159 01:14:19,456 --> 01:14:21,458 Ce n'est à cause d'aucune femme. 1160 01:14:21,791 --> 01:14:23,751 Tu m'oublieras dans une semaine. 1161 01:14:25,253 --> 01:14:27,797 Je me souviendrai de toi aussi longtemps que Je me souviens de n'importe quoi. 1162 01:14:32,093 --> 01:14:34,012 Qu'est-ce que tu fais là-haut au milieu de la nuit ? 1163 01:14:34,179 --> 01:14:36,389 Je viens de descendre à l'entrepôt, seller mon cheval. 1164 01:14:36,723 --> 01:14:37,974 Prêt à partir ? 1165 01:14:38,725 --> 01:14:40,101 Non, Gary. 1166 01:14:40,560 --> 01:14:43,521 Vous restez à Boston. Vous et elle êtes partenaires maintenant. 1167 01:14:43,688 --> 01:14:48,401 Non, toi et moi sont partenaires... jusqu'au bout. 1168 01:14:48,860 --> 01:14:50,945 Tu m'as dit ça le premier jour où je suis arrivé ici. 1169 01:14:51,613 --> 01:14:54,115 Tu as fait le garçon une petite copie de vous. 1170 01:14:54,574 --> 01:14:56,409 Et maintenant tu veux Lâchez-le. 1171 01:14:56,826 --> 01:14:59,204 Tu ne peux pas sortir sur les gens qui vous aiment. 1172 01:14:59,579 --> 01:15:02,457 Je suis aussi un partenaire... jusqu'au bout. 1173 01:15:02,665 --> 01:15:04,542 Chaque minute de tout le chemin. 1174 01:15:07,587 --> 01:15:11,132 Tu n'es pas un sudiste, Gary. Boston non plus. 1175 01:15:11,508 --> 01:15:13,843 Tu ne serais pas le bienvenu où je vais avec les rebelles. 1176 01:15:14,010 --> 01:15:15,595 Traîtres. C'est comme ça qu'ils nous appellent. 1177 01:15:15,970 --> 01:15:18,598 Si vous en êtes un, Je veux en être un aussi. 1178 01:15:19,140 --> 01:15:22,393 Tu es un Nordiste, comme ton père et ton peuple. 1179 01:15:22,769 --> 01:15:24,896 Eh bien, mon père est mort et tu es la chose la plus proche 1180 01:15:25,063 --> 01:15:26,272 Je dois avoir un père. 1181 01:15:28,441 --> 01:15:30,693 Eh bien, s'il était vivant, il voudrait que tu restes là 1182 01:15:30,860 --> 01:15:31,986 et sois à ses côtés. 1183 01:15:32,153 --> 01:15:35,156 Eh bien, il n'est pas vivant. Alors je vais avec toi. 1184 01:15:36,866 --> 01:15:38,326 C'est ma faute s'il ne l'est pas. 1185 01:15:45,625 --> 01:15:46,626 Je l'ai tué. 1186 01:15:50,713 --> 01:15:53,633 Non, Owen. Ce n'est pas vrai, Gary. 1187 01:15:54,050 --> 01:15:57,303 Il s'est heurté à quelque chose il n'a pas pu battre et il a perdu. 1188 01:15:57,470 --> 01:15:59,264 Je ne t'ai pas dit que c'était moi. 1189 01:15:59,889 --> 01:16:01,683 Je n'ai jamais eu de chance. 1190 01:16:02,225 --> 01:16:05,228 Appelez ça un meurtre si vous voulez. Maintenant tu sais. 1191 01:16:23,830 --> 01:16:26,082 Poursuivez-le. Aidez-le à s'en remettre. 1192 01:16:26,874 --> 01:16:28,251 Promets-moi que tu le feras. 1193 01:16:30,878 --> 01:16:34,632 Owen... embrasse-moi. 1194 01:16:36,259 --> 01:16:37,510 Embrasse-moi fort. 1195 01:17:23,848 --> 01:17:26,392 - Que veux-tu? - Vous cherchez le garçon ? 1196 01:17:26,517 --> 01:17:29,729 - L'avez-vous vu ? - Il semblait impatient de s'enfuir. 1197 01:17:30,104 --> 01:17:31,189 Quelque chose ne va pas ? 1198 01:17:31,481 --> 01:17:33,650 Écoute, si tu sais où il est, dis-moi. 1199 01:17:33,900 --> 01:17:36,069 Sinon, je n'ai pas le temps être dérangé par toi. 1200 01:17:36,235 --> 01:17:38,946 Tu vas prendre froid habillé comme ça. 1201 01:17:39,447 --> 01:17:40,990 Tu as dû voir dans quelle direction il est allé. 1202 01:17:41,449 --> 01:17:44,661 Oui. Oui, il est chez moi. 1203 01:17:47,330 --> 01:17:49,332 Que fait-il là-bas ? 1204 01:17:56,464 --> 01:17:58,132 Attends une minute. 1205 01:17:58,424 --> 01:18:00,843 Comment se trouve-t-il à ta place ? 1206 01:18:01,010 --> 01:18:02,387 Aucun mystère. 1207 01:18:02,887 --> 01:18:04,514 Je l'ai vu courir vers le coin. 1208 01:18:04,681 --> 01:18:06,349 Je devinais qu'il se dirigeait pour votre entrepôt. 1209 01:18:07,016 --> 01:18:08,434 Je lui ai dit il allait y avoir une fusillade. 1210 01:18:08,643 --> 01:18:11,312 Et personne n'était autorisé à entrer la rue sauf les militaires. 1211 01:18:22,824 --> 01:18:23,866 D'accord. 1212 01:18:29,455 --> 01:18:31,499 Il ne sortira pas, pas ce soir. 1213 01:18:31,791 --> 01:18:33,543 Pourquoi? Il doit sortir. 1214 01:18:43,761 --> 01:18:47,098 Tu as essayé de m'enfermer dans une pièce une fois auparavant et ça n'a pas fonctionné. 1215 01:18:47,265 --> 01:18:49,767 Tu n'es pas assez rapide sur vos pieds. Trop gros. 1216 01:18:52,812 --> 01:18:55,481 je n'aime pas étant appelé ainsi. 1217 01:18:56,107 --> 01:18:57,400 Pas par une femme. 1218 01:18:58,192 --> 01:18:59,736 Pas par toi. 1219 01:19:03,614 --> 01:19:06,325 Espèce d'imbécile. Espèce d'idiot, de gros imbécile. 1220 01:19:06,826 --> 01:19:09,328 Tu m'as perdu la tente du cirque. Tu m'as perdu toi. 1221 01:19:09,495 --> 01:19:11,539 Tu ne m'as jamais perdu parce que tu ne m'as jamais eu. 1222 01:19:11,748 --> 01:19:13,291 Tu n'as pas essayé pour le combattre. 1223 01:19:13,624 --> 01:19:14,959 Eh bien, il ne l'est pas je ne t'ai plus. 1224 01:19:15,293 --> 01:19:16,461 Tu es malade. 1225 01:19:16,586 --> 01:19:18,880 Malade dans ta sale esprit malade. 1226 01:19:20,298 --> 01:19:22,550 C'est souvent le temps que je voulais venir te tuer 1227 01:19:22,717 --> 01:19:24,218 quand vous étiez ensemble. 1228 01:19:30,767 --> 01:19:32,894 Non! Jumbo, non ! 1229 01:19:33,060 --> 01:19:35,480 Il me fuit. Il ne m'aime pas. 1230 01:19:35,646 --> 01:19:36,439 Ne le faites pas! 1231 01:19:59,086 --> 01:20:00,004 Écoutez attentivement là-dedans. 1232 01:20:00,338 --> 01:20:02,340 Voici le colonel Gibson. Armée des États-Unis. 1233 01:20:02,507 --> 01:20:04,050 Toute résistance sera sans espoir. 1234 01:20:04,217 --> 01:20:06,093 Mais je veux éviter effusion de sang si possible. 1235 01:20:06,469 --> 01:20:08,179 Vous ouvrirez ces portes, 1236 01:20:08,304 --> 01:20:10,473 sors, sans armes, les mains au dessus de la tête. 1237 01:20:10,640 --> 01:20:12,016 Vous serez traité équitablement et honorablement 1238 01:20:12,183 --> 01:20:13,726 comme prisonniers militaires. 1239 01:20:14,185 --> 01:20:16,270 Vous avez deux minutes pour vous décider. 1240 01:20:16,437 --> 01:20:17,855 Alors je ferai le siège à ce bâtiment 1241 01:20:18,022 --> 01:20:19,774 et, si nécessaire, brûlez-le jusqu'au sol. 1242 01:20:33,663 --> 01:20:35,581 Reculez-vous. S'ils te voient, ils vous enfermeront. 1243 01:20:35,748 --> 01:20:37,708 C'est ce qu'ils ont fait à d'autres personnes. 1244 01:20:37,875 --> 01:20:40,169 - Gary, tu ne devrais pas être là. - Je dois regarder. 1245 01:20:40,419 --> 01:20:41,587 Il est ici. 1246 01:21:06,153 --> 01:21:08,114 Une minute passée, une minute restante. 1247 01:22:46,253 --> 01:22:47,505 Il s'est enfui. 1248 01:22:50,007 --> 01:22:52,385 Pendant une minute J'aurais aimé qu'il soit mort. 1249 01:22:52,718 --> 01:22:55,137 Mais... je ne sais pas. 1250 01:22:58,808 --> 01:23:00,309 J'ai marqué sur la carte où le capitaine Kirby 1251 01:23:00,476 --> 01:23:02,770 rencontre la troupe de cavalerie. Suivez simplement le sentier. 1252 01:23:02,937 --> 01:23:04,188 Oui Monsieur. L'un de nous est sûr pour passer à travers. 1253 01:23:04,355 --> 01:23:06,357 Bien. Le reste entre les mains de Kirby. 1254 01:23:06,524 --> 01:23:07,900 Maintenant, c'est parti. 1255 01:23:18,911 --> 01:23:21,247 - Qui y va ? - Sergent Masterson. 1256 01:23:21,414 --> 01:23:23,374 J'ai reçu des ordres pour le capitaine Kirby. 1257 01:23:48,858 --> 01:23:50,693 Je pensais que tu voulais veiller jusqu'à l'aube. 1258 01:23:50,860 --> 01:23:53,279 Je n’étais pas obligé. J'ai vu tout ce que je voulais. 1259 01:23:53,654 --> 01:23:55,072 La cavalerie, l'autre côté de cette colline, 1260 01:23:55,281 --> 01:23:57,074 pas plus que à deux ou trois milles. 1261 01:23:57,241 --> 01:23:58,909 Préparez les wagons partir, vite. 1262 01:23:58,993 --> 01:24:00,286 Trop risqué dans le noir. 1263 01:24:00,578 --> 01:24:02,163 Ce sera le lever du soleil environ une heure. 1264 01:24:02,455 --> 01:24:04,248 Ils seraient sûrs de nous entendre si nous commencions à rouler. 1265 01:24:04,498 --> 01:24:05,791 Je veux qu'ils nous entendent. 1266 01:24:05,958 --> 01:24:08,836 Changez l'or j'ai donc deux wagons vides. 1267 01:24:09,754 --> 01:24:11,881 Ross et moi les conduirons juste devant leur camp. 1268 01:24:12,048 --> 01:24:14,175 Tu attends ici, jusqu'à ce que tu entendes la cavalerie nous poursuit, 1269 01:24:14,341 --> 01:24:15,676 alors c'est parti par là. 1270 01:24:15,843 --> 01:24:17,386 Et si tu ne les trompais pas ? 1271 01:24:18,095 --> 01:24:21,515 Alors tu as des ennuis. Allez, occupe-toi. 1272 01:24:21,682 --> 01:24:23,559 Je veux commencer avant les Yankees sont bien éveillés. 1273 01:24:24,643 --> 01:24:26,979 Ils rattrapent l'un de nous et trouve le wagon vide, 1274 01:24:27,188 --> 01:24:29,774 l'autre homme se sauve du mieux qu'il peut. 1275 01:24:30,191 --> 01:24:33,277 Ouais. Si c'est toi, 1276 01:24:33,486 --> 01:24:36,572 alors vous trouverez vos 100 000 $ je t'attends à Atlanta. 1277 01:24:38,074 --> 01:24:40,785 Vous pouvez déduire pour le wagon et l'équipe que je conduis. 1278 01:24:41,869 --> 01:24:44,038 Je veux me sentir libre de le traiter comme si ça m'appartenait. 1279 01:24:44,497 --> 01:24:45,623 J'en fais ce que je veux. 1280 01:24:45,790 --> 01:24:47,208 Tu travailles toujours avec nous, n'est-ce pas ? 1281 01:24:47,416 --> 01:24:49,293 Oui, mais je paie ce que je reçois. 1282 01:24:50,252 --> 01:24:53,422 Je pense que ça vaut le coup, voyons... 1283 01:24:54,173 --> 01:24:57,468 Ce sont des nombres impairs. Faites-en même 100 000 $. 1284 01:24:57,718 --> 01:24:59,386 La totalité des 100 000 $ ? 1285 01:24:59,637 --> 01:25:01,764 Vous ne pouvez pas vous attendre à récupérer bonnes affaires ici dans la nature. 1286 01:25:02,848 --> 01:25:04,725 Tu sais, Owen, c'est très généreux de votre part. 1287 01:25:04,850 --> 01:25:06,185 Cela montre simplement... 1288 01:25:06,352 --> 01:25:08,562 Tais-toi à ce sujet, avant de changer d'avis. 1289 01:25:32,670 --> 01:25:34,046 Faites monter les hommes. 1290 01:25:34,713 --> 01:25:36,257 Exécutez-les, les garçons. 1291 01:27:16,565 --> 01:27:18,525 Deux hommes s'occupent de lui ! 1292 01:27:27,826 --> 01:27:29,745 Prenez six hommes, sergent. Poursuivez ce chariot. 1293 01:27:29,870 --> 01:27:32,039 C'est probablement vide aussi, mais je veux m'en assurer. 1294 01:27:32,164 --> 01:27:34,291 Vous autres les hommes, répartissez-vous sur cette colline. 1295 01:27:34,541 --> 01:27:36,418 Cet autre gars là-bas quelque part. 1296 01:28:27,678 --> 01:28:30,597 Oh, je ne savais pas que c'était toi Je suivais ici. 1297 01:28:31,432 --> 01:28:33,100 Où est Rogers et les autres wagons ? 1298 01:28:36,937 --> 01:28:40,149 Ils n'iront pas loin. Il n'y a que une voie à suivre. Sud-est. 1299 01:28:40,357 --> 01:28:42,776 Et je peux voyager deux fois plus vite qu'ils le peuvent. 1300 01:28:43,068 --> 01:28:44,903 Il y a plus qu'une issue. 1301 01:28:45,029 --> 01:28:47,364 Tu ne les attraperas jamais maintenant, et tu le sais. 1302 01:28:47,531 --> 01:28:49,199 Tu as perdu, Kirby. 1303 01:28:50,492 --> 01:28:53,203 j'avais hâte de te voir seul. 1304 01:28:54,038 --> 01:28:56,832 Je me suis souvent demandé si je pouvais tirer sur un homme de sang-froid. 1305 01:28:58,500 --> 01:29:01,754 Te connaissant, le pari serait dix contre un. 1306 01:29:02,796 --> 01:29:04,381 Bien sûr, tu ne peux pas jouer avec un homme 1307 01:29:04,548 --> 01:29:05,924 avec une arme à feu s'il est assez énervé. 1308 01:29:06,258 --> 01:29:08,635 Je suis assez énervé, et tu sais pourquoi. 1309 01:29:09,386 --> 01:29:10,888 Tu es trop d'un militaire professionnel 1310 01:29:11,055 --> 01:29:13,474 prendre une guerre qui personnellement, donc ça doit être une femme. 1311 01:29:13,849 --> 01:29:15,976 Ne sois pas si léger à ce sujet. 1312 01:29:17,353 --> 01:29:19,271 Tu étais après Ann dès le début. 1313 01:29:19,605 --> 01:29:21,857 Mais je pensais que tout était ouvert et honnête. 1314 01:29:22,149 --> 01:29:25,861 Mais quand Masterson a laissé échapper dans le salon où toi et elle... 1315 01:29:26,028 --> 01:29:28,447 Il n'y a jamais eu quelque chose comme ça, Kirby. 1316 01:29:29,281 --> 01:29:31,784 Ann n'est pas pour moi, Je ne suis pas pour elle. 1317 01:29:32,201 --> 01:29:34,661 Peut-être que j'aurais pensé différent une fois, mais plus maintenant. 1318 01:29:34,995 --> 01:29:38,123 C'est facile de parler. Deux fois plus facile de mentir. 1319 01:29:38,457 --> 01:29:39,792 Je ne le sais pas. 1320 01:29:41,502 --> 01:29:44,797 Je suppose que c'est le moment pour, euh, dire la vérité. 1321 01:29:44,963 --> 01:29:47,466 Dis-le-moi autant qu'à vous. 1322 01:29:49,593 --> 01:29:53,097 Il y a deux personnes dans monde entier dont j'ai besoin et que je veux. 1323 01:29:54,098 --> 01:29:56,308 Il y en a un que je ne pourrai jamais avoir. 1324 01:29:56,725 --> 01:29:58,018 Gary. 1325 01:29:59,645 --> 01:30:01,105 L'autre n'est pas Ann. 1326 01:30:03,440 --> 01:30:05,484 -Boston ? - Oui. 1327 01:30:07,778 --> 01:30:11,615 Puisque tu retournes à Denver et moi non, dis-lui... 1328 01:30:15,911 --> 01:30:19,915 L'amour est un mot que jamais ça m'a été facile, Kirby. 1329 01:30:20,916 --> 01:30:22,376 Mais c’est le cas maintenant. 1330 01:30:23,168 --> 01:30:23,919 Dis-lui ça. 1331 01:30:34,513 --> 01:30:35,764 Pouvez-vous marcher quatre miles ? 1332 01:30:38,350 --> 01:30:41,145 La diligence pour Santa Fe passe par là. 1333 01:30:46,358 --> 01:30:47,484 Il pourrait faire chaud en marchant. 1334 01:30:50,946 --> 01:30:53,991 Qu'est-ce que ce sera ? Colonel Pentecôte de l'armée confédérée ? 1335 01:30:54,158 --> 01:30:55,659 Tout simplement privé. 1336 01:30:55,993 --> 01:30:58,162 Alors, un salut je viens à vous, capitaine. 1337 01:31:06,295 --> 01:31:10,090 Nous l'avons perdu. Cela ne sert à rien de gaspiller plus de temps ici.